Lyrics VIXX – Words To Say (할 말; Hal Mal)

Romanized:

Oneul neoege hago sipeun
Moshaetdeon hal mari namaisseo
Kkok utji anhado haengbokhaesseo

Meoreojilkka bwa sarajilkka bwa
Mot boncheokhamyeo nuneul gamatgo
Na anin dareun saranghaneun neol
Geujeo nae yeopeseo jonjaehal su itgiman baraesseo

Haru mankeumssik meoreojyeo gatgo
Tteonatjiman ajik hal maldeuri
Tteugeopge neoreul bureunda
Geu nuguboda areumdaun neol
Pume aneul sudo malhal sudo
Eopdaneun ge neomuna apa

Gwaenchanheul geoya mudyeojil geoya
Geureoke geunyang jinagal geoya
Gwaenchanha naega deo saranghanikka
Algo isseotjanha cheoeumbuteo nan aniyeotjanha

Haru mankeumssik meoreojyeo gatgo
Tteonatjiman ajik hal maldeuri
Tteugeopge neoreul bureunda
Geu nuguboda areumdaun neol
Pume aneul sudo malhal sudo
Eopdaneun ge neomuna apa

Ireon nareul bwa
Jameul jago sumeul swineun geotdo
Himi deuljanha

Deoneun mutji anheulge
Deoneun baraji anheulge

Haru jogeumssik neol ijeo bolge
Ppeonhagetji yeoksi apeugetji
Geuraedo gomawosseotdago
Ganeun neol hyanghae soneul heundeulgo
Dasin ulji malja japji malja
Doesaegilsurok naman
Apa apa

Korean:

오늘 너에게 하고 싶은
못했던 할 말이 남아있어
꼭 웃지 않아도 행복했어
적어도 나에겐 소중한 기억인 걸

멀어질까 봐 사라질까 봐
못 본척하며 눈을 감았고
나 아닌 다른 사랑하는 널
그저 내 옆에서 존재할 수 있기만 바랬어

하루 만큼씩 멀어져 갔고
떠났지만 아직 할 말들이
뜨겁게 너를 부른다
그 누구보다 아름다운 널
품에 안을 수도 말할 수도
없다는 게 너무나 아파

괜찮을 거야 무뎌질 거야
그렇게 그냥 지나갈 거야
괜찮아 내가 더 사랑하니까
알고 있었잖아 처음부터 난 아니였잖아

하루 만큼씩 멀어져 갔고
떠났지만 아직 할 말들이
뜨겁게 너를 부른다
그 누구보다 아름다운 널
품에 안을 수도 말할 수도
없다는 게 너무나 아파

이런 나를 봐
잠을 자고 숨을 쉬는 것도
힘이 들잖아

더는 묻지 않을게
더는 바라지 않을게
고마웠다고
하나도 잊지 않을게

하루 조금씩 널 잊어 볼게
뻔하겠지 역시 아프겠지
그래도 고마웠었다고
가는 널 향해 손을 흔들고
다신 울지 말자 잡지 말자
되새길수록 나만
아파 아파

English translation:

Today, I have something to tell you
Something I couldn’t tell you before
I was happy even though I didn’t smile much
It was at least a precious memory for me

In case you grew far away, in case you disappeared
I pretended not to see and closed my eyes
You were in love with someone else
But I just wanted you to stay by my side

Day by day, you grew farther away
Then you left but I still have things to say
So I’m hotly calling out to you
You were more beautiful than anyone else
It hurts that I can’t
Even hold you in my arms

I’ll be okay, I’ll grow indifferent
It’ll just pass
It’s alright, because I love you more
I knew from the beginning that it wasn’t me

Day by day, you grew farther away
Then you left but I still have things to say
So I’m hotly calling out to you
You were more beautiful than anyone else
It hurts that I can’t
Even hold you in my arms

Look at me
Even sleeping
And breathing is hard

I won’t ask anymore
I won’t hope anymore
Thank you
I won’t forget anything

I’ll try getting over you day by day
It’ll be obvious, it’ll hurt
But still, thank you
I’m waving goodbye to you
Let’s not cry again, let’s not hold onto each other
The more I tell myself that
It hurts, it hurts