Actor | Observer – Pareidolia перевод и текст
Текст:
«Do you want to see the house?»
My mother asked me
Just a quarter mile
Before the turn off 118
Перевод:
«Вы хотите увидеть дом?»
Моя мама спросила меня
Всего четверть мили
До выключения 118
Because it hadn’t been sold yet
But I noticed that she didn’t say «our house»
Just «the»
As if to imply some greater
Unspeakable meaning
Like a place in history
Or the scene of a crime
Or a haunted estate
Where people only visit
To feel some brief presence
Of a past life
Or the hope
Of a life past this one
Maybe that’s why she asked
Maybe that’s why I said «sure»
Or maybe we both just wanted some closure
Maybe that’s why she asked
Maybe that’s why I said «sure»
Or maybe we both just wanted it to be over
So we turned and followed
Familiar streets
Past train tracks, houses
And memories
Of my only former life
Not much had changed
Потому что это еще не было продано
Но я заметил, что она не сказала «наш дом»
Только»
Как будто подразумевать большее
Невероятное значение
Как место в истории
Или место преступления
Или дом с привидениями
Где люди только посещают
Чувствовать некоторое кратковременное присутствие
Из прошлой жизни
Или надежда
Из прошлой жизни
Может быть, поэтому она спросила
Может быть, поэтому я сказал «конечно»
Или, может быть, мы оба просто хотели закрытия
Может быть, поэтому она спросила
Может быть, поэтому я сказал «конечно»
Или, может быть, мы оба просто хотели, чтобы это закончилось
Итак, мы повернулись и последовали
Знакомые улицы
Прошедшие железнодорожные пути, дома
И воспоминания
Из моей единственной прошлой жизни
Не так много изменилось
Not even the house
On the outside…
What did I expect?
To see the rooms I knew so well
All the patterns erased
Devoid of life
Covered up in
Eggshell white
And in an instant
The floor fell out beneath me
And the walls drifted away
Reminded how we’ve always been
Just floating through blank space
Maybe that’s all we have
Maybe I’ll never feel fine
Or maybe it will all just take me a lifetime
Maybe that’s all we have
Maybe that’s really just fine
Or maybe I just haven’t seen it in the right light
So that’s it
A blank canvas we’re given
Upon which to cast whatever
We choose to believe in
Well, I feel love
And I feel loved
I feel like this right here is true
So this is where I stake my claim
A modest home
With a modest view
I’ve built a house of cards
With a glass floor on a bottomless pit
I’ll never take for granted
When I look down I can’t forget
Perception is reality
Life is truly what you make it
So I’m taking stock of what’s around me
And trying my hardest to embrace it
The reasons I wanted to kill myself
Have never truly gone away
I am just grateful to have found
Stronger reasons for me to stay
Даже дома
На внешней стороне…
Чего я ожидал?
Чтобы увидеть комнаты, я знал так хорошо
Все шаблоны стерты
Лишенный жизни
Покрытый в
Яичная скорлупа белая
И в одно мгновение
Пол выпал подо мной
И стены отошли
Напомнил, как мы всегда были
Просто плывет через пустое пространство
Может быть, это все, что у нас есть
Может быть, я никогда не буду чувствовать себя хорошо
Или, может быть, все это займет у меня всю жизнь
Может быть, это все, что у нас есть
Может быть, это действительно хорошо
Или, может быть, я просто не видел это в правильном свете
Итак, это все
Пустой холст нам дали
На что наложить все
Мы решили верить в
Ну чувствую любовь
И я чувствую себя любимым
Я чувствую, что это прямо здесь, правда
Так вот, где я ставлю свою претензию
Скромный дом
Со скромным видом
Я построил карточный домик
Со стеклянным полом на бездонной яме
Я никогда не буду принимать как должное
Когда я смотрю вниз, я не могу забыть
Восприятие это реальность
Жизнь действительно то, что ты делаешь
Итак, я подвожу итог того, что вокруг меня
И изо всех сил стараюсь принять это
Причины, по которым я хотел убить себя
Никогда не уходил
Я просто благодарен, что нашел
Сильные причины для меня, чтобы остаться
Альбом
Actor | Observer – Actor | Observer - Pareidolia
