Adam Sandler – The Chanukah Song, Part 3 (Radio Version) перевод и текст

Drei-Dels
Put on your yarmulke, it’s time for Chanukah…

Adam
Sounds good, guys!

Драй-Делс
Наденьте свою ермолку, пришло время для Хануки …

Адам
Звучит хорошо, ребята!

Adam
Give it up for the Drei-Dels, everybody!

Drei-Dels
Once again, it’s Chanukah. The miracle of Chanukah!

Chanukah is
the festival of lights.
One day of presents?
Hell no, we get the eight crazy nights! (Oh, boy)
But if you still feel like the only kid in town
without a Christmas tree,
I guess my first two songs didn’t do it for ya,
so here comes number three!

Ross and Phoebe from Friends
say the Chanukah blessing,
So does Lenny’s pal Squiggy and Will and Grace’s Debra Messing!
Melissa Gilbert and Michael Landon never mixed meat with dairy,
Maybe they shoulda called that show
Little Kosher House on the Prairie!
We got Jerry Lewis,
Ben Stiller, and Jack Black,
Tom Arnold converted to Judaism,
but you guys can have him back!

(Just kiddin’ Tommy!)

We may not get to kiss
underneath the mistletoe,
But we can do it all night long

Адам
Отбрось это за Дрей-Делс, все!

Драй-Делс
Еще раз, это Ханука. Чудо Хануки!

Ханука это
фестиваль огней.
Один день подарков?
Черт возьми, мы получаем восемь сумасшедших ночей! (О, парень)
Но если вы все еще чувствуете себя единственным ребенком в городе
без елки,
Я думаю, мои первые две песни не делали этого для тебя,
так вот идет номер три!

Росс и Фиби от друзей
скажи ханукальное благословение,
Как и приятель Ленни Сквигги и Уилл и Грейс Дебра Мессинг!
Мелисса Гилберт и Майкл Лэндон никогда не смешивали мясо с молочными продуктами,
Может быть, они должны были назвать это шоу
Маленький Кошерный Дом в Прерии!
У нас есть Джерри Льюис,
Бен Стиллер и Джек Блэк,
Том Арнольд обратился в иудаизм,
но вы, ребята, можете вернуть его!

(Просто шучу, Томми!)

Мы не можем поцеловать
под омелой,
Но мы можем делать это всю ночь напролет

Rob Schneider
I’m Jewish!

Adam
Oh, my God. Sweet Robbie Schneider is here!

Drei-Dels
Put on your yarmulke, here comes Chanukah…

Rob Schneider
The guy in Willie Nelson’s band who plays harmonica celebrates Chanukaaah!

Adam
Ah, good job, Schneider!

Rob
What are you talkin’ about?!?

Adam
All right, now.

Osama bin Laden…

Audience
BOO!

Not a big fan of the Jews!
Well maybe that’s because he lost a figure skating match
to gold medalist Sarah Hughes!

(Her mama’s Jewish.)

Houdini and David Blaine escape straightjackets
with such precision,
but one thing they could not get out of…
Their painful circumcision!

Gwyneth Paltrow’s half-Jewish,
But a full-time Oscar winner,
Jennifer Connelly’s half-Jewish too,
And I’d like to put some more in her! Whoo!
There’s Lou Reed, Perry Farrell,
Beck, and Paula Abdul,
Joey Ramone invented punk rock music,
but first came Hebrew school!
Hey!

Natalie Portmanika
It’s time to celebrate Chanukah,
I hope I get an Abtronica
On this joyful, toyful Chanukah,
So get a high colonika
And soil your long-johnnakahs
If you really, really wannakah,
Have a happy, happy, happy, happy,
happy, happy, happy, happy Chanukah!

Buckle up for safety, everybody!

Роб Шнайдер
Я еврейка!

Адам
Боже ты мой. Сладкий Робби Шнайдер уже здесь!

Драй-Делс
Наденьте свою ермолку, вот идет Ханука …

Роб Шнайдер
Парень из группы Вилли Нельсона, играющий на губной гармошке, празднует Ханукку!

Адам
Ах, хорошая работа, Шнайдер!

Роб
О чем ты говоришь?!?

Адам
Теперь все правильно.

Усама бен Ладен…

Аудитория
БУ!

Не большой поклонник евреев!
Ну, может быть, это потому, что он проиграл матч по фигурному катанию
Золотая медалистка Сара Хьюз!

(Ее мама еврейка.)

Гудини и Дэвид Блейн спасаются
с такой точностью,
но одна вещь, которую они не могли выбраться из …
Их болезненное обрезание!

Наполовину еврейка Гвинет Пэлтроу,
Но полный победитель Оскар,
Дженнифер Коннелли тоже наполовину еврейка,
И я хотел бы добавить еще немного в нее! Ого!
Это Лу Рид, Перри Фаррелл,
Бек и Паула Абдул,
Джои Рамоне изобрел панк-рок музыку,
но сначала пришла еврейская школа!
Привет!

Натали Портманика
Пришло время праздновать Хануку,
Я надеюсь, что я получу Abtronica
На этой радостной, игривой Хануке,
Так получай высокую колонику
И испачкать твоих лонг-джоннаков
Если ты действительно, очень хочешь,
Счастливого, счастливого, счастливого, счастливого,
счастливая, счастливая, счастливая, счастливая Ханука!

Пристегнитесь для безопасности, все!