AFI – This Secret Ninja перевод и текст

Текст:

Just like cellophane, you try to cling so tight to me,
but your attempt’s in vain. You’ve less sincerity than the plastic.
Paper in the rain. The print appears so bright to me.
The words remain. I hold it to the light, I see right through.

Перевод:

Точно так же, как целлофан, ты так крепко держишься за меня,
но твоя попытка тщетна. У тебя меньше искренности, чем у пластика.
Бумага под дождем. Отпечаток кажется мне таким ярким.
Слова остаются. Я держу это к свету, я вижу насквозь.

So eager to say, «hello», but you don’t know me.
You just know what you see. Pay the price to see the show but you don’t own me.
Before you knew would you have felt the same?
Just when I’m inspired, you drain the drive right outta me,
and even when I’m tired you push me to perform for your amusement.
Just like raging fire, you burn what’s left inside of me and to fulfill your desire,
I’d give you light till I burned out.
So eager to say, «hello», but you don’t know me.
You just know what you see. Pay the price to see the show but you don’t own me.
Before you knew would you have felt the same?
No!
Just when you start to smile, I look into your eyes
and see your veiled denial to express any real emotion.
Just wait around a while, you’ll lose what you once had for me.
I’ll be out of style, I’ll be discarded with the warmth you once feigned.
So eager to say, «hello», but you don’t know me.
You just know what you see. Pay the price to see the show but you don’t own me.
Before you knew would you have felt the same?

Так хочется сказать «привет», но ты меня не знаешь.
Ты просто знаешь, что видишь. Заплатите цену, чтобы увидеть шоу, но вы мне не принадлежите.
До того, как вы узнали, чувствовали бы вы то же самое?
Просто когда я вдохновляюсь, ты истощаешь диск прямо из меня,
и даже когда я устал, ты заставляешь меня выступать ради развлечения.
Также как яростный огонь, вы сжигаете то, что осталось внутри меня, и чтобы исполнить свое желание,
Я бы дал тебе свет, пока я не сгорел.
Так хочется сказать «привет», но ты меня не знаешь.
Ты просто знаешь, что видишь. Заплатите цену, чтобы увидеть шоу, но вы мне не принадлежите.
До того, как вы узнали, чувствовали бы вы то же самое?
Нет!
Просто когда ты начинаешь улыбаться, я смотрю тебе в глаза
и увидим ваше завуалированное отрицание, чтобы выразить любые настоящие эмоции.
Просто подожди немного, ты потеряешь то, что когда-то было для меня.
Я буду вне моды, я буду отброшен теплом, которое ты когда-то притворялся.
Так хочется сказать «привет», но ты меня не знаешь.
Ты просто знаешь, что видишь. Заплатите цену, чтобы увидеть шоу, но вы мне не принадлежите.
До того, как вы узнали, чувствовали бы вы то же самое?