Aimee Mann – Backfire перевод и текст

I’ve got some cookies from our junk food run
And here’s a couple beers so
Let’s go create some fun
Supplies are limited and I’m all out

У меня есть печенье из нашего теста на нездоровую пищу
А вот пара пива так
Давай создадим немного веселья
Поставки ограничены, и я все

I’m tired
Of having to try
To convince you if I
Go along with you it all will
Backfire
I know you had plans
Your intentions were grand
But it’s out of my hands
And it isn’t the way I pictured it
Either

Well things felt weird but you said that’s alright
That it was not a problem
And we could just sit tight
And when you said that I was sure I cringed
‘Cause you had no suspicion
That I had come unhinged

Or just tired—
I cannot say which
But there’s always a hitch
That will cause the whole thing to
Backfire
I know you had plans
Your intentions were grand
But it’s out of my hands now

я устал
О необходимости попробовать
Чтобы убедить вас, если я
Вместе с тобой все будет
Backfire
Я знаю, у тебя были планы
Ваши намерения были велики
Но это не в моих руках
И это не так, как я себе это представлял
Или

Ну, все было странно, но вы сказали, что все в порядке
Чтобы это не было проблемой
И мы могли бы просто сидеть сложа руки
И когда вы сказали, что я был уверен, что я съежился
Потому что у тебя не было подозрений
Что я пришел расстроенный

Или просто устал
Я не могу сказать, какой
Но всегда есть заминка
Это заставит все это
Backfire
Я знаю, у тебя были планы
Ваши намерения были велики
Но теперь это не в моих руках

It’s out of my hands now

I know you’d like to be the St. Bernard
Who rushes to the rescue
When there’s an avalanche
But in my panic I may pull too hard
And the novice lifeguard
Gets rushed off in the ambulance

I’m tired
I cannot seem to
Get a message to you
That the rescue you planned has just
Backfired
I know you had plans
Your intentions were grand
But it’s out of my hands now

It’s out of my hands now

And it isn’t the way I pictured it
Either…

Теперь это не в моих руках

Я знаю, что вы хотели бы быть сенбернаром
Кто бросается на помощь
Когда есть лавина
Но в панике я могу тянуть слишком сильно
И начинающий спасатель
Мчится в машине скорой помощи

я устал
Я не могу показаться
Получить сообщение для вас
Что спасение, которое вы запланировали, только что
обратный эффект
Я знаю, у тебя были планы
Ваши намерения были велики
Но теперь это не в моих руках

Теперь это не в моих руках

И это не так, как я себе это представлял
Или…