Aimee Mann – Calling It Quits перевод и текст

He’s a serious mister
Shake his hand and he’ll twist your arm.
With Monopoly money
We’ll be buying the funny farm.

Он серьезный господин
Пожми ему руку, и он закрутит твою руку.
С монопольными деньгами
Мы будем покупать забавную ферму.

So I’ll do flips, and get paid in chips
From a diamond as big as the Ritz—
Then I’m calling it quits.
(Calling it quits)

Eyes the color of candy,
Lies to cover the handicap.
Though your slippers are ruby,
You’ll be led to the booby trap.

And there’s no prize,
Just a smaller size,
So I’m wearing the shoe ’til it fits,
Then I’m calling it quits.
Yes, I’m calling it quits.
Yes, I’m calling it quits.

Now he’s numbering himself among the masterminds
(Calling it quits)
‘Cause he’s hit upon the leverage of valentines.
(Calling it quits)
Lifting dialogue from Judy Garland storylines
…Where get-tough girls turn into gold mines.

All those Polaroid babies,
Taking chances with rabies,
Happy to tear me to bits—
Well, I’m calling it quits.
Yes I’m calling it quits.
Yes I’m calling it quits.

Так что я сделаю сальто и получу деньги
Из бриллианта, такого большого, как Ritz—
Тогда я называю это увольнением.
(Называя это уходит)

Глаза цвета конфет,
Ложь, чтобы покрыть гандикап.
Хотя твои тапочки рубиновые,
Вы попадете в ловушку.

И нет приза,
Просто меньший размер,
Так что я ношу обувь, пока она не подойдет,
Тогда я называю это увольнением.
Да, я называю это увольнением.
Да, я называю это увольнением.

Теперь он числится среди вдохновителей
(Называя это уходит)
Потому что он нажал на рычаги Валентина.
(Называя это уходит)
Поднятие диалога от сюжетов Джуди Гарланд
… Где жесткие девушки превращаются в золотые прииски.

Все эти дети Полароид,
Рискуя бешенством,
Рад разорвать меня на части …
Ну, я называю это увольнением.
Да, я называю это увольнением.
Да, я называю это увольнением.