Al Jarreau – A Remark You Made перевод и текст

I clearly recall the moment
Your face, the rain n’ paris…..a distant bell

Now inside my head I still recall the moment
There was something that you said…and now

Я ясно помню момент
Твое лицо, дождь и Париж ….. дальний колокол

Теперь в моей голове я все еще помню момент
Было то, что ты сказал … а теперь

Only now — if somehow I were younger…
Nimble little fingers remember each melody….
Melodies and days that I adored…flower vases,
Cathedral doors.

So long to sailin’….safe by my door….
Too late for some change of mind…
Oh, how would I ever find me?
Through rain and crying you were saying….

Every heart is safe inside a place that
Makes and shapes the changings
Make the change…sail away beyond the wishing star..
Dreamers gettin’ armor

Froze in the attitudes (altitudes)
Toasting the latitudes
Old empty platitudes…tossing, turning,
Freezing and burning
Comin’ around, settlin’ down,
Comin’ around, settlin’ down, comin’ around

Ice cream and thunder…night beasts and butterflies
Most mornin’s I’d settle for a little rain

I’ll let it in and let it out, I’ll blow it over….coda
Start all over again…makin’ the bitter end a friend

Play that restless melody for me again
The one I’ve been, been so afraid of…my sweet friend.
Maybe the little refrain -will-whisper inside the rain
Again

Только сейчас — если бы я был моложе …
Проворные мизинцы запоминают каждую мелодию ….
Мелодии и дни, которые я обожала … вазы для цветов,
Соборные двери.

Так долго плыть … в безопасности у моей двери ….
Слишком поздно для некоторого изменения мнения …
О, как бы я нашел меня?
Сквозь дождь и плач ты говорил …

Каждое сердце в безопасности в месте, которое
Делает и формирует изменения
Внести изменения … уплыть за звезду желающих ..
Мечтатели получают броню

Замер в отношениях
Поджаривание в широтах
Старые пустые банальности … ворочаясь,
Замораживание и сжигание
Приходить, успокаиваться,
Приходить, успокаиваться, приходить

Мороженое и гром … ночные звери и бабочки
Большинство утра я бы согласился на небольшой дождь

Я впущу это и выпущу это, я взорву это …. код
Начать все сначала … сделать горький конец друга

Сыграйте эту беспокойную мелодию для меня снова
Тот, кого я так боялся … мой милый друг.
Может быть, маленький рефрен — будет шепотом под дождем
Опять таки

Some lullabies for sleeping
A lullaby for weeping
And one to teach my heart to fight and win
Singing a sailin’….song
Sun song
Dawn song
and etc.

Now inside my head I still recall the moment
There was something that you said…

I live inside the moment
Hearing something that you said….

How still inside the moment,
There was something that you said….

Remarkable and wonderful
This something that you said…

Колыбельные для сна
Колыбельная для плача
И один, чтобы научить мое сердце бороться и побеждать
Спеть песню
Песня солнца
Рассветная песня
и т. д.

Теперь в моей голове я все еще помню момент
Было то, что вы сказали …

Я живу моментом
Услышав что-то, что вы сказали ….

Как все еще внутри,
Было то, что ты сказал ….

Замечательно и замечательно
Это то, что вы сказали …