Al Stewart – Amsterdam перевод и текст
Текст:
Oh I just came back from Haarlem
On the very last day of Autumn
Made it through the customs, took the bus into town
The flat looked cold and empty
Перевод:
О, я только что вернулся из Харлема
В самый последний день осени
Сделал это через таможню, отвез автобус в город
Квартира выглядела холодной и пустой
Just a few old letters and papers lying around
The Dutch people were friendly
You know they put me up and they fed me
All along a tour of one night stands
All my days and all my ways
Are so confused
I tell you right new
I’m going to make it back to Amsterdam
And you can feel fine anytime
You choose to lose yourself for a while
Bottle of wine
In some back street cafe
Or out on the street, there’s a chance
For you to meet anybody you please
Taking the time
To ease your blues away
Fred was a crazy driver
He took us at a hundred miles an hour
Down a side street out of a traffic jam
All my days and all my ways
Are so bemused
I tell you right now
I’m going to make it back to Amsterdam
Oh I just came back from Haarlem
And the very thing I was wanting
Всего несколько старых писем и бумаг, лежащих вокруг
Голландцы были дружелюбны
Вы знаете, они меня подставили и кормили
Все время экскурсия на одну ночь
Все мои дни и все мои пути
Так запутались
Я говорю вам прямо новый
Я собираюсь вернуться в Амстердам
И вы можете чувствовать себя хорошо в любое время
Вы решили потерять себя на некоторое время
Бутылка вина
В каком-то переулке кафе
Или на улице, есть шанс
Чтобы вы могли встретить кого угодно
Не торопясь
Чтобы ослабить ваш блюз
Фред был сумасшедшим водителем
Он взял нас со скоростью сто миль в час
По боковой улице из пробки
Все мои дни и все мои пути
Так смущены
Я говорю вам прямо сейчас
Я собираюсь вернуться в Амстердам
О, я только что вернулся из Харлема
И именно то, что я хотел
You can’t say much in an evening
If you know you’ll soon be leaving
There’s not much time to talk, and it’s maybe as well
But I wanted to give you something
Because you knew you really helped me
So I’ve written you a song with a small West Indian band
And though it seems some days that all my ways are
Bound to lose
I tell you right now
I’m going to make it back to Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
Pah-pa-pa-pah
Вы не можете сказать много вечером
Если вы знаете, что скоро уедете
Там не так много времени, чтобы поговорить, и это может быть, а также
Но я хотел дать тебе кое-что
Потому что ты знал, что действительно помог мне
Итак, я написал вам песню с небольшой группой из Вест-Индии
И хотя иногда кажется, что все мои пути
Обязан потерять
Я говорю вам прямо сейчас
Я собираюсь вернуться в Амстердам
Амстердам
Амстердам
Амстердам
Тьфу-па-па-тьфу
