Alanis Morissette – Real World перевод и текст

We play the game with determination
We don’t give a dam ’bout our reputation baby
It’s not a game, it’s a revelation
Step inside the real world

Мы играем в игру с решимостью
Мы не даем плевать о нашей репутации, детка
Это не игра, это откровение
Шаг в реальный мир

It’s been every day now, and it just won’t go away now…no
Life is so intense now, not much common sense now yeah
And late in the night I turn out my light yeah
A song in my head, and it says «STEP INSIDE THE REAL WORLD»

CHORUS:
We play the game with determination
We don’t give a damn ’bout our reputation baby
It’s not a game, it’s a revelation
Just another day in the real world…yeah, the real world

I can make decisions with no one else believin’ me
I just look inside me ’cause I’ve got my own voice to guide me
It came in a dream, a light so extreme yeah
A voice in my head, and it says «STEP INSIDE THE REAL WORLD»

CHORUS

Ya gotta step inside the real world STEP-IN-SIDE-THE-REAL-WORLD
I woke from the dream, I know what it means yeah
That voice in my head…It says «YOU’RE HERE INSIDE THE REAL WORLD»

CHORUS

Step inside the real world, inside the real world, step inside the real world…

Это было каждый день, и это просто не уйдет сейчас … нет
Жизнь так напряжена сейчас, не так много здравого смысла сейчас да
И поздно ночью я выключаю свой свет, да
Песня в моей голове, и в ней написано «ШАГ ВНУТРИ РЕАЛЬНОГО МИРА»

CHORUS:
Мы играем в игру с решимостью
Нам наплевать на нашу репутацию, детка
Это не игра, это откровение
Просто еще один день в реальном мире … да, в реальном мире

Я могу принимать решения, не веря никому в меня
Я просто смотрю в себя, потому что у меня есть собственный голос, чтобы вести меня
Это во сне, свет так экстремально, да
Голос в моей голове, и он говорит: «ШАГ ВНУТРИ РЕАЛЬНОГО МИРА»

CHORUS

Я должен шагнуть в реальный мир STEP-IN-SIDE-THE-REAL-WORLD
Я проснулся от сна, я знаю, что это значит, да
Этот голос в моей голове … Он говорит: «ТЫ ЗДЕСЬ В РЕАЛЬНОМ МИРЕ»

CHORUS

Шаг в реальный мир, в реальный мир, шаг в реальный мир …