Alanis Morissette – Rest перевод и текст

Текст:

All these relief-givers
The needle sure revs in the red
Chemicals like drugs
They feel like they come from my best friend

Перевод:

Все эти помощники
Игла уверенно обороты в красном
Химические вещества, такие как наркотики
Они чувствуют, что пришли от моего лучшего друга

You think me a coward but I am a warrior
With many voices in my head
When I looked around and I reached out
I saw no alternative

And God rest, God rest our souls
And this substance is the only comfort I know
He’s been hurting for a while
Can we cut this man some slack
And let him lie down, let him lie down

We are a country desperate for the embryonic
I’m cold and I’m hungry
And I yearn for a hand on my forehead
You think it’s a walk in the park and it’s easy
«She’s got it as good as it gets»
This misunderstanding’s a line between living
And being a walking dead

And God rest, please rest our souls
And the more I take the less comfort I know
She’s been pushing for a while
Can we cut this woman slack
And let her lie down, let her lie down
The more that you hurl at me
The more I will curl up in my bed

Where’s the humanity?
Aren’t we all hovering around the same end?
Door number 1, 2 and 3 have been promises

Вы считаете меня трусом, но я воин
Со многими голосами в моей голове
Когда я оглянулся и протянул руку
Я не видел альтернативы

И Бог упокой, упокой наши души
И это вещество — единственный комфорт, который я знаю
Он больно некоторое время
Можем ли мы немного ослабить этого человека
И пусть он ложится, пусть он ложится

Мы страна, отчаянно нуждающаяся в зачаточном
Мне холодно и я голоден
И я жажду руку на лбу
Вы думаете, что это прогулка в парке, и это легко
«Она получила это так хорошо, как получает»
Это недоразумение грань между жизнью
И быть ходячим мертвецом

И упокойся с Богом, пожалуйста, покой наших душ
И чем больше я принимаю, тем меньше комфорта я знаю
Она давит некоторое время
Можем ли мы сократить эту женщину вялым
И пусть она ложится, пусть ложится
Тем более что ты на меня кидаешься
Чем больше я свернусь в своей постели

Где человечество?
Разве мы все не паримся вокруг одного и того же конца?
Дверь № 1, 2 и 3 были обещаниями

That aren’t real enough to be kept
You wish me a speedy recovery
But when you turn I plumb the depths

And God rest, God please rest our souls
This is the surest exit I have known
We’ve been hurting for a while
Can we cut ourselves some slack
And let us lie down, let us lie down
Let us lie down, let me lie down

Это не достаточно реально, чтобы сохранить
Вы желаете мне скорейшего выздоровления
Но когда ты поворачиваешься, я погружаюсь в глубины

И упокойся Бог, упокой, пожалуйста, наши души
Это самый верный выход, который я знал
Мы болели какое-то время
Можем ли мы порезаться
И давайте ложиться, давайте ложиться
Давайте ложиться, позвольте мне лечь