Alanis Morissette – Your Congratulations перевод и текст

Текст:

I wouldn’t have compromised so much
so much of myself for fear of
having you hating me
I would’ve sung so loudly

Перевод:

Я бы так много не пошла на компромисс
так много из себя из-за страха
ты ненавидишь меня
Я бы спел так громко

it would’ve cracked myself!
I became self-conscious
of anything exuberant
I wouldn’t have sold myself short
I wouldn’t have kept my eyes
glued to the ground
if I had’ve known my invisibility
would not make a difference
I would’ve run around screaming proudly
at the top of my voice
I wouldn’t have said it was in fact luck
i’m talking idealism here
I would not have been so self deprecating
I wouldn’t have cowered
for fear of having my eyes scratched out!
I wouldn’t have cut my comfort off
I wouldn’t have feigned needlessness
I would not have discredited
every one of their compliments
it was your approval I wanted
your congratulations

это сломало бы меня!
Я стал застенчивым
чего-нибудь бурного
Я бы не продался
Я бы не смотрел
приклеен к земле
если бы я знал свою невидимость
не будет иметь значения
Я бы бегал с криком гордо
во весь голос
Я бы не сказал, что это на самом деле удача
я говорю об идеализме здесь
Я не был бы настолько самоуничижительным
Я бы не сжался
из-за боязни выцарапать мои глаза!
Я бы не отрезал себе комфорт
Я бы не притворился ненужным
Я бы не дискредитировал
каждый из их комплиментов
я хотел твоего одобрения
ваши поздравления