Alexander Rybak – Funny Little World перевод и текст

Suddenly I’m famous,
And people know my name.
I’ve got a thousand girls just waiting,
And therefore it’s a shame

Внезапно я стал знаменитым,
И люди знают мое имя.
У меня просто тысяча девушек ждет,
И поэтому обидно

People call me stupid,
For treating you like a queen.
But I don’t even worry,
’cause you’re my unforeseen
And I hope that you’ll be with me,
If only in my dreams.
But here you are next to me,
And you’re glad, or so it seems.

And I don’t know for sure
Where this is going.
Still I hope for more, and more.
‘Cause who would know that you
Would treat me like a boy,
And I treat you like a girl,
In this funny little world.

Don’t promise me for ever,
Just love me day by day.
No one knows the future,
We’re young, but that’s OK.
‘Cause you’ll always be a part of me,
Whatever life will bring.
And people have to bear with you,

Люди называют меня глупым,
За обращение с тобой как с королевой.
Но я даже не волнуюсь,
потому что ты мой непредвиденный
И я надеюсь, что ты будешь со мной,
Если бы только в моих снах.
Но вот ты рядом со мной,
И ты рад, или так кажется.

И я не знаю точно
Куда это идет?
Тем не менее я надеюсь на большее и больше.
Потому что кто бы знал, что ты
Будет относиться ко мне как к мальчику,
И я отношусь к тебе как к девушке,
В этом забавном маленьком мире.

Не обещай мне навсегда,
Просто люби меня изо дня в день.
Никто не знает будущего,
Мы молоды, но это нормально.
Потому что ты всегда будешь частью меня,
Что бы ни принесла жизнь.
И люди должны терпеть тебя,

Your boyfriends might be angry,
My girlfriends might be blue.
But no one can deny it,
From now on I love you.
I have to say it’s new to me,
This feeling in my heart.
Guess I’ve been kind of lonely,
And you’ve been kind of smart.

And I don’t know for sure
Where this is going.
Still I hope for more, and more.
‘Cause who would know that you
Would treat me like a boy,
And I treat you like a girl,
In this funny little world.

And I don’t know for sure
Where this is going.
Still I hope for more, and more.
‘Cause who would know that you
Would treat me like a boy,
And I treat you like a girl,
In this funny little world.

This funny little world.

Твои парни могут злиться,
Мои подруги могут быть синими.
Но никто не может этого отрицать,
Отныне я люблю тебя.
Я должен сказать, что это ново для меня,
Это чувство в моем сердце.
Думаю, я был немного одинок,
И ты был довольно умен.

И я не знаю точно
Куда это идет?
Тем не менее я надеюсь на большее и больше.
Потому что кто бы знал, что ты
Будет относиться ко мне как к мальчику,
И я отношусь к тебе как к девушке,
В этом забавном маленьком мире.

И я не знаю точно
Куда это идет?
Тем не менее я надеюсь на большее и больше.
Потому что кто бы знал, что ты
Будет относиться ко мне как к мальчику,
И я отношусь к тебе как к девушке,
В этом забавном маленьком мире.

Этот забавный маленький мир.