Alison Krauss – Restless перевод и текст

Honey, I know you’ve been alone some,
Why don’t you ‘phone some, ’cause I love you.
An’ honey, I know I’ve been away some,
I’ve had to pay some and you have too.

Дорогая, я знаю, что ты был один,
Почему бы тебе не позвонить, потому что я люблю тебя.
И, дорогая, я знаю, что я был далеко,
Я должен был заплатить немного, и вы тоже.

But the one thing I know: that when I, I turn out the light,
Visions of you, dear, dance in the night.
I’ve been put down, pushed around, apprehended and led down town.
An’ I can’t help it if I’m out of sight,
‘Cause I’m restless tonight.

I just can’t stand bein’ alone.
Gonna have to change that some day.
There’s a restless feelin’ in my bones an’ I know,
That at times, it just won’t go away.

So if it’s all the same, honey, I can’t take the blame, baby,
I can’t play your game, honey, what’s true is true.
And if, in the end, the temptation wears you thin, honey,
I’ll, I’ll just pretend that I’ll leave it up to you.

But the one thing I know: that when I, I turn out the light,
Visions of you, dear, dance in the night.
I’ve been put down, pushed around, apprehended and led down town.
Can’t help it if I’m full of fight.

But the one thing I know: that when I, I turn out the light,
Visions of you, dear, dance in the night.
I’ve been put down, pushed around, apprehended and led down town.
An’ I can’t help it if I’m out of sight,
‘Cause I’m restless tonight.

Но я знаю одно: когда я выключаю свет,
Видения тебя, дорогой, танцуй ночью.
Я был подавлен, разогнан, задержан и уведен в город.
И я не могу с этим поделать, если я вне поля зрения,
Потому что я сегодня беспокойный.

Я просто не могу стоять в одиночестве.
Должен изменить это когда-нибудь.
В моих костях беспокойное чувство, и я знаю,
Иногда это просто не исчезнет.

Так что, если это все то же самое, дорогая, я не могу взять на себя вину, детка,
Я не могу играть в твою игру, дорогая, что правда, то правда.
И если, в конце концов, искушение истощает тебя, дорогая,
Я сделаю вид, что оставлю это на ваше усмотрение.

Но я знаю одно: когда я выключаю свет,
Видения тебя, дорогой, танцуй ночью.
Я был подавлен, разогнан, задержан и уведен в город.
Ничего не поделаешь, если я полон борьбы.

Но я знаю одно: когда я выключаю свет,
Видения тебя, дорогой, танцуй ночью.
Я был подавлен, разогнан, задержан и уведен в город.
И я не могу с этим поделать, если я вне поля зрения,
Потому что я сегодня беспокойный.