Alkaline Trio – Fuck You Aurora перевод и текст

My, my what a mess we’ve made
Of our pretty little heads these days.
It appears a heavy wind’s blown through here recently.
Best wishes have been made for you.

Боже мой, какой беспорядок мы сделали
Из наших симпатичных маленьких голов в эти дни.
Кажется, недавно здесь дул сильный ветер.
Наилучшие пожелания были сделаны для вас.

You never had no say it’s true.
You have to be the cutest gravedigger I’ve ever seen.
And all your lonely nights
In the city of lights are much like
All these crowded bars I so often find my stupid self-stumbling through.

My, my what a mess was made of my head
When I heard what you’d been through that day.
It appears a violent storm’s passed through you recently.

Letters meant to be sent have been torn.
The phone lies off the hook, on the floor.
All these «I’m sorry»s and «I miss you»s are useless.
I fucked this one up long ago.

And all your lonely nights
In the city of lights are much like
All these crowded bars I so often find my stupid self-stumbling through.
Fuck you Aurora, you took my only friend.

And although it’s all my fault,
The blaming myself had to come to an end. So I say:
Fuck you Aurora, you took my only friend.
You won’t catch me behind the wheel
Of a Chrysler ever again.

My, my what a mess we’ve made
Of our precious little lives these days.
It appears a big fucking tornado has twisted us up recently.
Best wishes have been made for you.

You never had no say it’s true.

Вы никогда не говорили, что это правда.
Ты должен быть самым милым могильщиком, которого я когда-либо видел.
И все твои одинокие ночи
В городе огни очень похожи
Во всех этих многолюдных барах я так часто сталкиваюсь с глупостью.

Боже мой, какой беспорядок был сделан из моей головы
Когда я услышал, через что ты прошел.
Кажется, через тебя недавно прошла сильная буря.

Письма, предназначенные для отправки, были разорваны.
Телефон лежит на крючке, на полу.
Все эти «извините» и «я скучаю по тебе» бесполезны.
Я испортил это давно.

И все твои одинокие ночи
В городе огни очень похожи
Во всех этих многолюдных барах я так часто сталкиваюсь с глупостью.
Трахни тебя, Аврора, ты забрал моего единственного друга.

И хотя это моя вина,
Обвинение самому должно было закончиться. Итак, я говорю:
Трахни тебя, Аврора, ты забрал моего единственного друга.
Ты не поймаешь меня за рулем
Крайслера когда-либо снова.

Боже мой, какой беспорядок мы сделали
Из наших драгоценных маленьких жизней в эти дни.
Похоже, большой гребаный торнадо недавно нас запутал.
Наилучшие пожелания были сделаны для вас.

Вы никогда не говорили, что это правда.

Fuck you Aurora, you took my only friend.
And although it’s all my fault,
The blaming myself had to come to an end. So I say:
Fuck you Aurora, you took my only friend.
You won’t catch me behind the wheel
Of a Chrysler ever again.

Трахни тебя, Аврора, ты забрал моего единственного друга.
И хотя это моя вина,
Обвинение самому должно было закончиться. Итак, я говорю:
Трахни тебя, Аврора, ты забрал моего единственного друга.
Ты не поймаешь меня за рулем
Крайслера когда-либо снова.