Alkaline Trio – This Could Be Love перевод и текст

I’ve got a book of matches
I’ve got a can of kerosene
I’ve got some bad ideas involving you and me
I don’t blame you for walking away

У меня есть книга матчей
У меня есть банка керосина
У меня есть несколько плохих идей, связанных с вами и мной
Я не виню тебя за то, что ты ушел

And I found you tongue-tied in my twisted little brain
You couldn’t crack a smile
I didn’t catch your name
I don’t blame you for walking away
I’d do the same if I saw me
I swear it’s not contagious
In four short steps we can erase this

Step one — slit my throat
Step two — play in my blood
Step three — cover me in dirty sheets and run laughing out of the house
Step four — stop off at Edgebrook Creek and rinse your crimson hands
You took me hostage and made your demands
I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one

I’m like a broken record
I’ve got a needle scratching me
It injects the poison of alcohol I.V.
I don’t blame you for walking away
I’d do the same if I saw me
I swear it’s not contagious
I swear to God it’s not contagious

Step one — slit my throat
Step two — play in my blood

И я нашла тебя косноязычным в моем скрученном мозгу
Вы не могли улыбнуться
Я не уловил твоего имени
Я не виню тебя за то, что ты ушел
Я бы сделал то же самое, если бы увидел меня
Клянусь, это не заразно
В четыре коротких шага мы можем стереть это

Шаг первый — перерезать мне горло
Шаг второй — играй в мою кровь
Шаг третий — накройте меня грязными простынями и бегите смеяться из дома
Шаг четвертый — остановитесь в Эджбрук-Крик и промойте свои малиновые руки
Вы взяли меня в заложники и выдвинули свои требования
Я не мог встретиться с ними, так что вы отрезали мои пальцы, один за другим

Я как битая запись
У меня царапает игла
Вводит яд алкоголя И.В.
Я не виню тебя за то, что ты ушел
Я бы сделал то же самое, если бы увидел меня
Клянусь, это не заразно
Клянусь Богом, это не заразно

Шаг первый — перерезать мне горло
Шаг второй — играй в мою кровь

This could be love — love for fire
This could be love — love for fire
This could be love — love for fire
This could be love for fire forevermore

Step one — slit my throat
Step two — play in my blood
Step three — cover me in dirty sheets and run laughing out of the house
Step four — stop at Berkeley Marina and rinse your crimson hands
You took me hostage and made your demands
I couldn’t meet them so you cut off my fingers, one by one
One by one

Это может быть любовь — любовь к огню
Это может быть любовь — любовь к огню
Это может быть любовь — любовь к огню
Это может быть любовь к огню навсегда

Шаг первый — перерезать мне горло
Шаг второй — играй в мою кровь
Шаг третий — накройте меня грязными простынями и бегите смеяться из дома
Шаг четвертый — остановитесь в Беркли Марине и сполосните свои малиновые руки
Вы взяли меня в заложники и выдвинули свои требования
Я не мог встретиться с ними, так что вы отрезали мои пальцы, один за другим
По одному