AmaLee – God Knows (The Melancholy of Haruhi Suzumiya) перевод и текст

This empty heart runs past you time and again
I’m sorry that I can’t be any help to you
I wish I could, but more I wish that you understood
That even now, your pride won’t let me share your pain

Это пустое сердце бежит мимо вас снова и снова
Мне жаль, что я не могу тебе помочь
Я хотел бы, но больше я хотел бы, чтобы вы поняли
Что даже сейчас твоя гордость не позволит мне разделить твою боль

I’ll live on and leave all of this fear far behind me
I’ll get back on the track, all without looking back on this lonely rail

You know that I would follow you no matter what we go through
Bring all the darkness the world can offer
Because you’ll shine no matter if the future is bleak

We’ll aim out just beyond the boundary
And even if it scares me
Nothing can shatter my soul
Because your way is my way
Forever on this railway
As if we were God blessed

This tenderness, a feeling that I cannot express
Melting my walls, it finds a home inside my heart
We don’t need fate, no rhyme or reason to correlate
Only the now that overflows, lovin’ you

Let’s escape and chase after the dreams we both create
And maybe then we’ll mend
So then you can transcend beyond your lonely heart

Don’t you dare lie, it isn’t like you
Please, tell me it’s not true
Look in my eyes, we can work this out
We’ll put it in the past, so let’s begin the future today

Even if everything around us seems as if it’s hopeless
I am prepared to take on the world
It’s all for my wish, I ask if it will come true
But that only God knows…

Я буду жить дальше и оставлю весь этот страх далеко позади меня
Я вернусь на трассу, все, не оглядываясь на этот одинокий рельс

Вы знаете, что я буду следовать за вами независимо от того, через что мы пройдем
Принеси всю тьму, которую может предложить мир
Потому что ты будешь сиять независимо от того, будет ли унылое будущее

Мы будем стремиться прямо за границей
И даже если это пугает меня
Ничто не может разрушить мою душу
Потому что твой путь — мой путь
Навсегда на этой железной дороге
Как будто мы были благословлены Богом

Эта нежность, чувство, которое я не могу выразить
Расплавляя мои стены, он находит дом в моем сердце
Нам не нужна судьба, ни рифмы, ни причины, чтобы соотносить
Только теперь, когда переполняет тебя

Давайте сбежим и будем преследовать мечты, которые мы оба создаем
И, может быть, тогда мы исправим
Так что тогда вы можете выйти за пределы своего одинокого сердца

Не смей лгать, это не так, как ты
Пожалуйста, скажите мне, что это не правда
Посмотри мне в глаза, мы можем решить это
Мы отложим это в прошлое, поэтому давайте начнем будущее сегодня

Даже если все вокруг нас кажется безнадежным
Я готов покорить мир
Это все для моего желания, я спрашиваю, сбудется ли оно
Но это знает только Бог …

I’ve found where I belong
I once was all alone, but now you’re standing here
The world around could disappear

The beauty of our dream, we’ll capture it on canvas
You can and I can trace over our permanent scars

You know that —
Please know that I would follow you no matter what we’re go through
Bring all the darkness this world can offer
Because you’ll shine no matter if the future is bleak

We’ll aim out just beyond the boundary
And even if it scares me
Nothing can shatter my soul
Because your way is my way
Forever on this railway
As if we were God blessed

Я нашел, где я принадлежу
Когда-то я был совсем один, но теперь ты стоишь здесь
Мир вокруг может исчезнуть

Красоту нашей мечты мы запечатлём на холсте
Вы можете и я могу проследить наши постоянные шрамы

Ты знаешь что —
Пожалуйста, знайте, что я буду следовать за вами независимо от того, через что мы пройдем
Принеси всю тьму, которую этот мир может предложить
Потому что ты будешь сиять независимо от того, будет ли унылое будущее
Мы будем стремиться прямо за границей
И даже если это пугает меня
Ничто не может разрушить мою душу
Потому что твой путь — мой путь
Навсегда на этой железной дороге
Как будто мы были благословлены Богом