Amanda Palmer – 1.1.94 перевод и текст

Did you find it?
Play the song

We had written
We would sit down

Ты нашел это?
Играть песню

Мы написали
Мы бы сели

It was finally time
To stop whining
And start doing
Anything, something
To make them believe we were living

And we kept on bleeding
Long after the signatures
Dried on the paper
I stole from
Melissa’s Macbeth

And oh how I needed so much to believe in it
Isn’t it sick how I thought that I knew you to death?

How romantic
Ushering in the new year
With our childish antics

And now soon after
The gullible glimmer of hope turned to sarcastic laughter

And we were intelligent people with eyes in our heads
It’s astonishing, is it?
I thought you were just plain shy
Oh, quiet kind of guy

With the banner man waiting
Behind every corner
A delicate soldier, the loner

Это было наконец время
Перестать ныть
И начать делать
Что-нибудь, что-то
Чтобы заставить их поверить, что мы жили

И мы продолжали кровоточить
После подписей
Сушат на бумаге
Я украл из
Мелисса Макбет

И как же мне нужно было так сильно поверить в это
Разве это не больно, как я думал, что знаю тебя до смерти?

Как романтично
Вступая в новый год
С нашими детскими выходками

И теперь вскоре после
Доверчивый проблеск надежды превратился в саркастический смех

И мы были умными людьми с глазами в наших головах
Это удивительно, правда?
Я думал, что ты просто застенчивый
О, тихий парень

С баннером человек ждет
За каждым углом
Деликатный солдат, одиночка

There is still time
We could still try
It’s very difficult
When no one’s there to
Catch you in the rye

You kept saying
That the black cat
?
of godsend
At least it made living worth hating
You kept taking the bad with the worst
Like some curse that your mother was making

Oh and isn’t it funny years later
We’d look at it broken and shaking our heads laughing
If we had known back then what trouble it would bring

To actually want to create something beautiful
Now we’ve turned into those pitiful people
Too scared to touch
And drinking way too much

Oh, it’s typical isn’t it?
Say it, you cynically asked for it
Didn’t we ask for it?
Didn’t we want to be lesser and lesser
?
Didn’t it, didn’t it, didn’t it..

There is still time
We could still try
But it’s very difficult
When no one’s there to
Catch you in the rye

Время еще есть
Мы еще можем попробовать
Это очень сложно
Когда никого нет
Поймать тебя во ржи

Вы продолжали говорить
Это черный кот
?
находки
По крайней мере, это сделало жизнь достойной ненависти
Вы продолжали брать плохое с худшим
Как проклятие, которое творила твоя мать

Ох и не смешно ли лет спустя
Мы смотрели на это сломанным и качали головами, смеясь
Если бы мы знали тогда, какие неприятности это принесет

На самом деле хочу создать что-то красивое
Теперь мы превратились в тех жалких людей
Слишком напуган, чтобы коснуться
И пить слишком много

О, это типично, не так ли?
Скажи это, ты цинично попросил об этом
Разве мы не просили об этом?
Разве мы не хотим быть все меньше и меньше
?
Не так ли, не так ли не ..

Время еще есть
Мы еще можем попробовать
Но это очень сложно
Когда никого нет
Поймать тебя во ржи