Amanda Palmer – Eclectic Song перевод и текст

The air is still
it’s five o’clock
wet streamers from red walls
the rocks are thick

Воздух все еще
Сейчас пять часов
мокрые растяжки от красных стен
камни толстые

a plastered laugh
shrieks echoing
cross-faded with a tortured snore
concluding groans of desperate sex
from every bolted door

one more glass of luke-warm wine
and one more fancy cigarette
she wraps a sheet
around her waist
this evening is not finished yet

everyone on valentine’s got drunk enough to kiss her
tonight she will be satisfied with something if it kills her

she executes through broken glass of vomit touching dance
through slips of papers, names and numbers scrawled in drunken hands
sliding down the sticky stairwell lucky cinderella’s hair
and somebody should notice her
some passed out prince beneath the chair
everyone on valentine’s got drunk enough to kiss her
tonight she will be satisfied with something if it kills her

nothing’s left except the stench
and bottles in the bar
she hangs the streamers
up again
turns on the disco ball

намазанный смех
крики эхом
перекрещенный с замученным храпом
заключительные стоны отчаянного секса
из каждой двери

еще один стакан теплого вина
и еще одна модная сигарета
она заворачивает простыню
вокруг ее талии
этот вечер еще не закончен

все на валентине достаточно напились чтобы поцеловать ее
сегодня вечером она будет удовлетворена чем-то, если это убьет ее

она выполняет через разбитое стекло рвоты трогательный танец
сквозь листки бумаг, имена и номера, написанные в пьяных руках
скатываясь по липкой лестнице, волосы счастливой золушки
и кто-то должен заметить ее
некоторые потеряли сознание принца под стулом
все на валентине достаточно напились чтобы поцеловать ее
сегодня вечером она будет удовлетворена чем-то, если это убьет ее

ничего не осталось кроме вони
и бутылки в баре
она вешает растяжки
снова
включает диско-шар