Amanda Palmer – I Want You, But I Don’t Need You перевод и текст

I like you, and I’d like you to like me to like you
But I don’t need you
Don’t need you to need me to like you
Because if you didn’t like me

Ты мне нравишься, и я хочу, чтобы ты нравился мне
Но ты мне не нужен
Не нужно, чтобы ты мне нравился
Потому что, если я тебе не нравлюсь

I lick you, and I like how you like how I lick you
But I don’t need you
Don’t need you to like me to lick you
If your pleasure turned into pain
I would still lick — for my personal gain
La la la
La la la

I fuck you, and I love how you love how I fuck you
But I don’t fucking need you
Don’t need you to need me to fuck you
If you need me to need you to fuck
That fucks everything up
La la la
La la la

I want you, and I want you to want me to want you
But I don’t need you
Don’t need you to need me to need you
That’s just me
So take me or leave me
But please don’t need me
Don’t need me to need you to need me
Cos’ we’re here one minute, the next we’re dead
So love me or leave me

Я облизываю тебя, и мне нравится, как тебе нравится, как я облизываю тебя
Но ты мне не нужен
Не нужно, чтобы ты мне нравился, чтобы лизать тебя
Если ваше удовольствие превратилось в боль
Я бы все равно лизнул — ради моей личной выгоды
Ля ля ля
Ля ля ля

Я трахаю тебя, и мне нравится, как ты любишь, как я трахаю тебя
Но я не нуждаюсь в тебе
Не нужно, чтобы ты меня трахал
Если я тебе нужен, чтобы ты трахался
Это все испортило
Ля ля ля
Ля ля ля

Я хочу тебя, и я хочу, чтобы ты хотел, чтобы я хотел тебя
Но ты мне не нужен
Не нужно, чтобы я нуждался в тебе
Это всего лишь я
Так возьми меня или оставь меня
Но, пожалуйста, не нуждаюсь во мне
Я не нуждаюсь во мне, чтобы ты нуждался во мне
Потому что мы здесь одна минута, а потом мы мертвы
Так люби меня или оставь меня

I love you, and I love how you love how I love you
But I don’t need you
Don’t need you to need me to love you
If your love turned into hate
Would my love have been a mistake?
I don’t know
I don’t know

So I’m gonna leave you
And I’d like you to leave me to leave you
But lover believe me, it isn’t because I don’t need you
(You know I don’t need you)
All I wanted was to be wanted
But you’re drowning me deep in your need to be needed
La la la
La la la

I want you, and I want you to want me to want you
But I don’t need you
Don’t need you to need me to need you
That’s just me
So take me or leave me
But please don’t need me
Don’t need me to need you to need me
Cos’ we’re here one minute, the next we’re dead
So love me or leave me
But try not to need me
Enough said
I want you, but I don’t need you

Я люблю тебя, и я люблю, как ты любишь, как я люблю тебя
Но ты мне не нужен
Не нужно, чтобы я любил тебя
Если твоя любовь превратилась в ненависть
Была бы моя любовь ошибкой?
Я не знаю
Я не знаю

Так что я оставлю тебя
И я хотел бы, чтобы ты оставил меня оставить тебя
Но любовник, поверь мне, это не потому, что ты мне не нужен
(Вы знаете, я не нуждаюсь в тебе)
Все, чего я хотел — это быть желанным
Но ты тонешь меня глубоко в своей потребности быть нужным
Ля ля ля
Ля ля ля

Я хочу тебя, и я хочу, чтобы ты хотел, чтобы я хотел тебя
Но ты мне не нужен
Не нужно, чтобы я нуждался в тебе
Это всего лишь я
Так возьми меня или оставь меня
Но, пожалуйста, не нуждаюсь во мне
Я не нуждаюсь во мне, чтобы ты нуждался во мне
Потому что мы здесь одна минута, а потом мы мертвы
Так люби меня или оставь меня
Но постарайся не нуждаться во мне
Достаточно сказано
Я хочу тебя, но ты мне не нужен