Amanda Palmer – Rainbow’s End перевод и текст

I am a little bluish dot
Lost in a sea of grey
The web of streets around me
In a box has gone away

Я немного голубоватая точка
Затерянный в море серого
Паутина улиц вокруг меня
В коробке ушла

Nothing loads, it only spins
And the child-lock keeps me in
The signal flashes green
And then decays

I maybe should’ve just ignored that little voice inside
You know, the aimless one that counts to three then whispers, «Drive»
The one word that was uttered
At the moment that it mattered
We would leave them
Hoping someday I’d arrive
(arrive, arrive)

I reached out for the shiny button
But it wouldn’t scan
I heard a voice from in the static
Shouting ’bout a land
Where the highways form a spiral
And the stories all go viral
For a day that lasts a lifetime
In a frozen block of sand

I am blinking in the night
He is turning to the right
«We will get there in the end,»
He whispered, reaching for a light

I am sinking in the grey
It is not night, it is not day
«I will take you where you want to go,» he said

Ничего не грузит, только вращается
И замок от детей держит меня в
Сигнал мигает зеленым
А потом разлагается

Возможно, я должен был просто проигнорировать этот маленький голос внутри
Вы знаете, бесцельный, который считается до трех, а затем шепчет: «Драйв»
Одно слово, которое было произнесено
В тот момент, когда это имело значение
Мы бы оставили их
Надеюсь когда-нибудь я приеду
(прибыть, прибыть)

Я потянулся к блестящей кнопке
Но это не будет сканировать
Я услышал голос из в статике
Кричать о земле
Где шоссе образуют спираль
И истории все идут вирусные
За день, который длится всю жизнь
В замерзшем песочном блоке

Я мигаю ночью
Он поворачивает направо
«Мы доберемся до конца»
Прошептал он, достигнув света

Я тону в сером
Это не ночь, это не день
«Я отвезу тебя туда, куда ты хочешь пойти», — сказал он.

We’re somewhere on the telly
In the middle of a road
The story can’t be finished
‘Cause this picture still won’t load
They say that I’m not breathing
But I simply don’t believe them
And as soon as this is working
I’ll make him take me home
Home
«Home?»
(Home)

Мы где то на телике
Посреди дороги
История не может быть закончена
Потому что эта картинка все еще не загружается
Они говорят, что я не дышу
Но я просто не верю им
И как только это сработает
Я заставлю его отвезти меня домой
Дом
«Дом?»
(Дом)