Amanda Palmer – Sandy’s Song перевод и текст
Текст:
And the last thing I’d recall
Her body standing on the stove
Sandy wiping her grey eyes
I was pleased and frightened
Перевод:
И последнее, что я помню
Ее тело стоит на плите
Сэнди вытирает серые глаза
Я был доволен и напуган
She blamed her housemaid for her mind
But I think that they all knew it had to happen some time
I had rushed home from school
To see my favorite show
And as it happened, it was deadly cold that day
And as I peeled my mittens frozen to my wrists with snow
I swore I heard a voice come from the living room
And say:
«Oh…God
Oh…God
Oh…well…»
And when I peered into that room
My little afternoon took sick
Sandy hanging from the light
Her Levis wrapped around her neck
It was a sight to see
Old Sandy finally seeing me
And though she couldn’t speak
I had a sinking feeling that she would have said:
«Oh, darling….more mascara»
She looked so peaceful in the air
The lightbulb shining in her hair
Her face was free
It frightened me
She looked happy
Она обвинила свою домработницу в уме
Но я думаю, что они все знали, что это должно было произойти какое-то время
Я бросилась домой из школы
Чтобы увидеть мое любимое шоу
И как это случилось, в тот день было очень холодно
И когда я чистил свои варежки, замороженные до запястий со снегом
Я поклялся, что услышал голос из гостиной
И скажи:
«О Боже
О Боже
Ну что ж…»
И когда я заглянул в эту комнату
Мой маленький день заболел
Сэнди висит от света
Ее левис обвился вокруг ее шеи
Это было зрелище
Старая Сэнди наконец увидела меня
И хотя она не могла говорить
У меня было тонущее чувство, что она сказала бы:
«О, дорогая …. больше туши»
Она выглядела так мирно в воздухе
Лампочка, сияющая в ее волосах
Ее лицо было свободно
Меня это напугало
Она выглядела счастливой
And I thought about the joke
Where the man keeps up his rotting wife
She had maggots in her mouth
I wonder if what she thought right now
And then the car drove up
And then the car drove up
And I remember sleeping
And I remember sleeping…
And they wrapped her up and drove away
And now I have this crazy fantasy…
What if Sandy died in front of me?
И я подумал о шутке
Где мужчина держит свою гниющую жену
У нее были личинки во рту
Интересно, что она думает сейчас?
А потом машина подъехала
А потом машина подъехала
И я помню сон
И я помню, как спал …
И они обернули ее и уехали
И теперь у меня есть эта безумная фантазия …
Что если Сэнди умерла передо мной?