Amanda Somerville – My Private Hell перевод и текст

How many times will you run me over
Before I won’t get up again?
I’m not some life-sized blow up toy
But the tired girl with whom you began

Сколько раз ты меня наедешь
До того, как я больше не встану?
Я не какая-то взрывающаяся игрушка в натуральную величину
Но уставшая девушка, с которой ты начал

I don’t believe in anything
Can’t put my faith in little things
You are the only thing that ever made sense
I thought I’d always be next to you
Now all I’m finding is solitude
Let go, but the light out, up goes the fence

‘Cause everyone loses their mind here
And no one’s got anything to tell
Did you ever think the we couldn’t cut it?
The doors are wide open
Welcome to my private Hell

How many times can I be offended
Before I’m done counting to ten?
I can’t find a reason for why I’ve stayed
It’s just nothing I ever planned

Don’t come to me with your fuck upsets
I don’t really care about your papercuts
When you slash at me in every which way
You say I’m lacking poignancy
Well, you need diplomacy
Let’s throw in the towel and call it a day

‘Cause everyone loses their mind here
And no one’s got anything to tell
Did you ever think the we couldn’t cut it?
The doors are wide open
Welcome to my private Hell

Я ни во что не верю
Не могу поверить в мелочи
Вы единственная вещь, которая когда-либо имела смысл
Я думал, что всегда буду рядом с тобой
Теперь все, что я нахожу, это одиночество
Отпусти, но свет гаснет, вверх идет забор

Ause Потому что все сходят с ума
И никому нечего сказать
Ты когда-нибудь думал, что мы не сможем это сделать?
Двери широко открыты
Добро пожаловать в мой личный ад

Сколько раз я могу обидеться
До того, как я закончу считать до десяти?
Я не могу найти причину, почему я остался
Это просто ничего, что я когда-либо планировал

Не приходи ко мне со своими чертовски расстроенными
Меня не волнуют твои бумажки
Когда ты бьешь меня в разные стороны
Вы говорите, мне не хватает остроты
Ну нужна дипломатия
Давайте добавим полотенце и назовем это день

Ause Потому что все сходят с ума
И никому нечего сказать
Ты когда-нибудь думал, что мы не сможем это сделать?
Двери широко открыты
Добро пожаловать в мой личный ад

Whatever happened to me
Whatever happened to you
No one’s confessing
It’s all second-guessing
I’m scared as Hell everyhting’s through
When somewhere I still love you

‘Cause everyone lost their mind here
And no one’s got anything to tell
Did you ever think the we couldn’t cut it?
The doors are wide open
Welcome to my private Hell

My private hell
My private hell
Hell…

Что бы ни случилось со мной
Что бы ни случилось с тобой
Никто не признается
Это все догадки
Я боюсь, как ад все
Когда где-то я все еще люблю тебя

Ause Потому что все сошли с ума
И никому нечего сказать
Ты когда-нибудь думал, что мы не сможем это сделать?
Двери широко открыты
Добро пожаловать в мой личный ад

Мой личный ад
Мой личный ад
Ад…