American Aquarium – One Day At A Time перевод и текст

Wide-eyed and twenty-one, ‘nother shot of Jameson
To calm my nerves before this nightly masquerade
What people saw as nonchalant, a complex conditioned response
A chemical reaction, brown liquor and self-doubt

С широко раскрытыми глазами и двадцать один, ‘другой выстрел Джеймсон
Чтобы успокоить свои нервы перед этим ночным маскарадом
То, что люди считают небрежным, сложный условный ответ
Химическая реакция, коричневый ликер и неуверенность в себе

So that I can stand up on this stage like a guilty child avoidin’ blame
I’d kick, I’d scream, I’d curse the names of the girls who walked away
You see the man left holdin’ the pen controls how every story ends
And truth becomes a martyr for the sake of the song

Yeah I’m in a good place
I’m a-walkin’ that straight line
I’m just gettin’ along, rightin’ these wrongs
One day at a time

For years the drinks were just a crutch until the drinks were just too much
I guess it comes with the job: Hail! Hail! Rock ‘n’ roll!
You see songs fulfill a human need to sit back and watch another man bleed
So for a moment, we don’t have to feel sorry for ourselves

And this imaginary confidence became the first line of defense
If you don’t let ’em in, boy, they’ll never let you down
But she broke through and took control, my sweetheart of the rodeo
And for the first time I found somethin’ I couldn’t afford to lose

Yeah I’m in a good place
I’m a-walkin’ that straight line
I’m just gettin’ along, rightin’ these wrongs
One day at a time

Every now and then I miss the way that highball glass would kiss
My lips like a long-lost love welcomin’ me home
But I don’t miss the highs and lows, the back-and-forth, the ebb-and-flow
Of lettin’ down the people who are standin’ up for me

Yeah I’m in a good place
I’m a-walkin’ that straight line

Так что я могу встать на этой сцене, как виновный ребенок, избегающий вины
Я бы пнул, я бы кричал, я проклинал имена девочек, которые ушли
Вы видите, что человек, который держал ручку, контролирует, как заканчивается каждая история
И правда становится мучеником ради песни

Да я в хорошем месте
Я иду по этой прямой линии
Я просто получаю, правильно, эти ошибки
Один день за раз

В течение многих лет напитки были просто костылем, пока напитки не стали слишком большими
Я предполагаю, что это идет с работой: радуйся! Град! Рок-н-ролл!
Вы видите, что песни удовлетворяют потребность человека сидеть сложа руки и смотреть, как другой человек истекает кровью
На мгновение нам не нужно себя жалеть

И эта мнимая уверенность стала первой линией обороны
Если ты их не впустишь, мальчик, они никогда тебя не подведут
Но она прорвалась и взяла под контроль мою любимую родео
И впервые я нашел то, что я не мог позволить себе потерять

Да я в хорошем месте
Я иду по этой прямой линии
Я просто получаю, правильно, эти ошибки
Один день за раз

Время от времени я скучаю по тому, как хайбол стаканы будут целоваться
Мои губы как давно потерянная любовь приветствуют меня дома
Но я не пропускаю взлеты и падения, взад и вперед, приливы и отливы
Отпустив людей, которые стоят за меня

Да я в хорошем месте
Я иду по этой прямой линии