American Nightmare – Protest Song #00 перевод и текст

Текст:

Well some things never change…
You’ll never see this face again,
I’m out sleeping with the stars in the shallow end.
‘Life’ (‘love’) is just a word I don’t want to say,

Перевод:

Ну, некоторые вещи никогда не меняются …
Вы никогда не увидите это лицо снова,
Я сплю со звездами в мелком конце.
«Жизнь» («любовь») — это просто слово, которое я не хочу говорить,

I don’t care if tomorrow is a new day.
I’ll write the song again,
How about the one who thought life wasn’t his friend?
Why would he want the words to be shared?
When no one listens, and no one cares.
I’d skip this fucking song
If you don’t want to know whats fucking wrong.
Did you hear my acceptance speech?
I quit. I quit. I fucking quit.»
You don’t want to know why I can’t quite talk.
You don’t want to know what makes my heart stop.
You wrote my requiem
With no words, no life, just desperation.
There’s no truth like the lie I live
I’m a sinking ship drowning by a burning bridge.
There’s no cure for the «Dreamer’s Disease»
I’m a boat of false hope, lost at sea.
Today, tonight, tomorrow,
I am truly by myself.

You don’t want to know why I can’t quite talk.
You don’t want to know what makes my heart stop.

You say those fucking words, but what the fuck do they mean? Nothing.
Life is just a word that I won’t say.
Love is just a word that I’ll never know.
Life is just a game that I wont play.
Love is just a lie that I wont believe.

Мне все равно, если завтра новый день.
Я напишу песню снова,
Как насчет того, кто думал, что жизнь не его друг?
Зачем ему хотеть поделиться словами?
Когда никто не слушает, и никто не заботится.
Я бы пропустил эту чертову песню
Если ты не хочешь знать, что, черт возьми, не так.
Вы слышали мою речь?
С меня хватит. С меня хватит. Я, блядь, бросил.
Вы не хотите знать, почему я не могу говорить.
Ты не хочешь знать, что заставляет мое сердце останавливаться.
Вы написали мой реквием
Без слов, без жизни, просто отчаяние.
Там нет правды, как ложь, я живу
Я тонущий корабль, тонущий у горящего моста.
Существует не лекарство от «Болезнь Мечтателя»
Я лодка ложной надежды, потерянная в море.
Сегодня, сегодня, завтра,
Я действительно один.

Вы не хотите знать, почему я не могу говорить.
Ты не хочешь знать, что заставляет мое сердце останавливаться.

Вы говорите эти гребаные слова, но что, черт возьми, они имеют в виду? Ничего.
Жизнь — это просто слово, которое я не скажу.
Любовь это просто слово, которое я никогда не узнаю.
Жизнь — это просто игра, в которую я не буду играть.
Любовь это просто ложь, в которую я не поверю.