Amorphis – Elegy перевод и текст
Текст:
Long evenings full on longing
Low-spirited my mornings
Full of longing too my nights
And all times the bitterest.
Перевод:
Длинные вечера, полные тоски
Унылое утро
Полный тоски мои ночи
И все времена самые горькие.
It is my darling I miss
My black-browed one I grieve for.
Beneath the grass my treasure
Under the sand my sweet one
Beneath the grass my treasure
Under the sand my sweet one
There’s no hearing my treasure
No seeing my marten-breat
No hearing her in the lane
Driving below the window
Chopping the wood by the stack
Clinking outside the cook-house
In the earth my berry lies
Beneath the grass my treasure
Under the sand my sweet one
Beneath the grass my treasure
Under the sand my sweet one
Long evenings full on longing
Low-spirited my mornings
Full of longing too my nights
And all times the bitterest.
There’s no hearing my treasure
No seeing my marten-breat
No hearing her in the lane
Driving below the window
Это моя дорогая, я скучаю
Мой чернобровый, за которого я скорблю.
Под травой мое сокровище
Под песком мой сладкий
Под травой мое сокровище
Под песком мой сладкий
Там нет слуха мое сокровище
Не видя моего вздоха
Не слышу ее в переулке
Вождение под окном
Рубить дрова у стека
Звон снаружи дома
В земле моя ягода лежит
Под травой мое сокровище
Под песком мой сладкий
Под травой мое сокровище
Под песком мой сладкий
Длинные вечера, полные тоски
Унылое утро
Полный тоски мои ночи
И все времена самые горькие.
Там нет слуха мое сокровище
Не видя моего вздоха
Не слышу ее в переулке
Вождение под окном
Clinking outside the cook-house
In the earth my berry lies
In the soil she’s mouldering
Under the sand my sweet one
Beneath the grass my treasure
The one I grieve for.
Звон снаружи дома
В земле моя ягода лежит
В почве она борется
Под песком мой сладкий
Под травой мое сокровище
Тот, за кого я скорблю.
