Andrew Bird – Are You Serious перевод и текст

Used to have just one foot out the door
Yeah, I always wanted more
I always was the one
You thought would never marry

Раньше всего одна нога за дверь
Да, я всегда хотел больше
Я всегда был один
Вы думали, никогда не выйдет замуж

I’m gonna cut to the quick
This is all non-fiction
Words you beat with a stick
These are my true convictions

So tell me, are you serious?
Are you serious?
Cause every night of your life
You’ll fight for it
So mysterious
How imperious!
But are you serious
When it really comes down to it?

I see that you’re down there and on the pier
Your boyfriend’s gone to get a beer
Leaving us crystal clear lines of communications
Promise me you won’t avert your eyes
I drop my flippers in disguise
You know it’s time to do or die
No useless explanations

I’m gonna cut to the quick
This is all non-fiction
Words you beat with a stick

Я собираюсь быстро
Это все фантастика
Слова, которые вы бьете палкой
Это мои истинные убеждения

Так скажи мне, ты серьезно?
Ты серьезно?
Потому что каждую ночь в твоей жизни
Вы будете бороться за это
Такой таинственный
Как властно!
Но ты серьезно?
Когда это действительно сводится к этому?

Я вижу, что ты там и на пристани
Твой парень ушёл за пивом
Оставляя нам кристально чистые линии связи
Обещай мне, что не отведешь глаза
Я замаскировал свои ласты
Вы знаете, пришло время сделать или умереть
Нет бесполезных объяснений

Я собираюсь быстро
Это все фантастика
Слова, которые вы бьете палкой

Tell me, are you serious?
Are you serious?
Every night of your life
You’ll fight for it
So mysterious
How imperious!
But are you serious
When it really comes down to it?

Скажи мне, ты серьезно?
Ты серьезно?
Каждую ночь твоей жизни
Вы будете бороться за это
Такой таинственный
Как властно!
Но ты серьезно?
Когда это действительно сводится к этому?