Andrew Bird – Bloodless перевод и текст
Текст:
They’re profiting from your worry
Selling blanks down at the DMZ
Banking on the sound and fury
Wonder what it’s to do with me
Перевод:
Они получают прибыль от вашего беспокойства
Продажа заготовок в ДМЗ
Банки на звук и ярость
Интересно, что это со мной
Bloodless for now
I’m keeping mine with the altruists
Putting my weight behind the dancer
I know it’s hard to be an optimist
When you trust least the ones who claim to have the answers
And it’s an uncivil war
Bloodless for now
And the poets they explode like bombs
While the gentry is drinking Moet Chandon
Turn around and quote a well known psalm:
Don’t you worry ’bout the wicked
Don’t you envy those who do wrong
And your innocence will be like the dawn
While the justice of your cause will shine like the noonday sun
The best have lost their convictions
While the worst keep
Sharpening their claws
Peddling in their dark fictions
While what’s left of us we just hem and we haw
And it feels like 1936
In Catalonia
Catalonia
Бескровно пока
Я держу свои отношения с альтруистами
Положив свой вес позади танцора
Я знаю, что трудно быть оптимистом
Когда вы меньше всего доверяете тем, кто утверждает, что имеет ответы
И это не гражданская война
Бескровно пока
И поэты взрываются как бомбы
Пока джентри пьет Моет Шандон
Обернитесь и процитируйте известный псалом:
Не беспокойся о нечестивых
Не завидуй ли ты тем, кто поступает неправильно?
И твоя невинность будет как рассвет
Пока справедливость твоего дела будет сиять, как полуденное солнце
Лучшие потеряли свои убеждения
Пока худшее держится
Точить когти
Вразнос в своих темных вымыслах
В то время как то, что осталось от нас, мы просто подшиваем
И это похоже на 1936
В каталонии
Каталония
