Andrew Bird – My Sister’s Tiny Hands перевод и текст

We came in this world together
Legs wrapped around each other
My cheek against my sister’s
We were born like tangled vine

Мы пришли в этот мир вместе
Ноги обвивают друг друга
Моя щека против моей сестры
Мы родились как запутанная лоза

We lived along the river
Where the black clouds never lingered
The sunlight spread like honey
Through my sister’s tiny hands

But while picking sour apples
In the wild waving grasses
Sister stumbled in the briar
And was bitten by a snake

Every creature casts a shadow
Under the sun’s golden fingers
And as the sun sinks past the waving grass
Some shadows are dragged along

Alone, I took to drinking
Bottles of cheap whiskey
And staggering through the back woods
Killing snakes with a sharpened stick

But still I heard her laughing
In those wild waving grasses
Still her tiny hands went splashing
At the river’s sparkling shore

So I took my rusty gas can
And an old iron shovel
I set the woods to blaze
And choked the river up with stones

Every creature casts a shadow
Under the sun’s golden fingers

Мы жили вдоль реки
Где черные облака никогда не задерживались
Солнечный свет распространяется как мед
Через крошечные руки моей сестры

Но собирая кислые яблоки
В диких размахивающих травах
Сестра споткнулась в шиповнике
И был укушен змеей

Каждое существо отбрасывает тень
Под золотыми пальцами солнца
И как солнце опускается мимо машущей травы
Некоторые тени тащат вдоль

В одиночестве я начал пить
Бутылки дешевого виски
И шатаясь по заднему лесу
Убийство змей заостренной палкой

Но я все еще слышал ее смех
В этих диких махающих травах
Тем не менее ее крошечные руки плескались
У сверкающего берега реки

Поэтому я взял свою ржавую газовую банку
И старая железная лопата
Я зажег лес
И забил реку камнями

Каждое существо отбрасывает тень
Под золотыми пальцами солнца