Andy Mineo – Family Photo second half idea 2 (joel draft).aif перевод и текст

Текст:

We’re gonna dedicate this next song to my father, Joe Mineo, the legend

Look, August 23rd, how could I forget it?
Getting ready in my suite, it’s the morning of my wedding
Invited all my legends, man, it’s set to be epic

Перевод:

Мы посвятим эту следующую песню моему отцу, Джо Минео, легенде

Смотри, 23 августа, как я мог забыть это?
Готовимся в моем номере, это утро моей свадьбы
Пригласил всех моих легенд, чувак, это будет эпично

And then I got that message, I was dreading
My momma said it, «Andy I don’t think your father gon’ come»
I just laugh, said «Oh well», and tried to be numb
I learned to stop getting hopes up
As a kid, growing up, that made the letdown easier when he didn’t show up
But, deep down I had this flicker of hope
This one time he pull it together, make a effort, but nope
I’m standing at the altar, he nowhere in sight
How I’m thinking about him now instead of my wife?
Best man, Ray, to my right said, «You’ll be alright
At least you know you’re gonna be smashing tonight»
Then the doors open in the back, wearing all white
This the first day of the rest of our life
Her father by her side while she came down the aisle
She’s was looking all wow, then we exchanged vows
Long-winded self, should’ve passed me a towel
We both said «I do», we team Mineo now

So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain’t really in the picture
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain’t really in the picture

Now the ceremony’s done, I know it sound dumb
But I thought he might come ’cause the night was still young
I could’ve filled his space, it’s like a hunnid a plate
I kept two just in case prayin’ he’d show up late
And I wait

А потом я получил это сообщение, я боялся
Моя мама сказала это: «Энди, я не думаю, что твой отец придет»
Я просто посмеялся, сказал: «Ну что ж» и попытался онеметь
Я научился перестать возлагать надежды
В детстве, когда он не появлялся, это облегчало разочарование.
Но в глубине души у меня был этот проблеск надежды
На этот раз он соберется, приложит усилие, но нет
Я стою у алтаря, его нигде не видно
Как я думаю о нем сейчас вместо моей жены?
Лучший мужчина, Рэй, справа от меня сказал: «С тобой все будет хорошо».
По крайней мере, ты знаешь, что сегодня будешь разгромлен
Затем двери открываются сзади, одетый во все белое
Это первый день остальной части нашей жизни
Ее отец рядом с ней, пока она шла по проходу
Она искала все вау, потом мы обменялись клятвами
Я скучный, должен был передать мне полотенце
Мы оба сказали «я делаю», теперь мы команда Mineo

Итак, все, все улыбаются для семейного фото
Но все, не все на самом деле на картинке
Итак, все, все улыбаются для семейного фото
Но все, не все на самом деле на картинке

Теперь церемония закончена, я знаю, это звучит глупо
Но я думал, что он может прийти, потому что ночь была еще молода
Я мог бы заполнить его пространство, это похоже на тарелку
Я оставил два на всякий случай, если бы молился, чтобы он опоздал
И я жду

I looked Cris in the face and told her nothing’s gonna ruin our day
I hate the fact I still love you
I wish that I could turn you off, take the cord to my heart and just unplug you
Damn, man, you my dad, what I did to ya?
To make you not love me, mean what I should to ya?
Look, I don’t understand, I’d jump off a bridge
I’d take a bullet to the rib before I’d hurt my kid
You know that Mark told me something I won’t never forget
Sounded just like you, that’s why I know it’s legit
He said, «You go to Andy’s football games, but not lacrosse
Why? «You told him you don’t like that sport
Well, do you like me? It’s sad I gotta ask
You either cry or you try to learn to laugh
Look, I figured I’d be past all this hurt by now
But after all this time it’s only worse right now
‘Cause when you bury emotions, you bury them alive
They only come back stronger, somewhere later in your life
And on the honeymoon, I got your text, but I ain’t reply
Said «Congratulations» like, what a guy
At least you tried

God, grant me the serenity
To accept the things that I cannot change
Courage to change the things that I can
And the wisdom to know the difference
Living one day at a time
Enjoying one moment at a time
Accepting hardships as the pathway to peace
Taking, as Jesus did, this sinful world as it is
Not as I would have it
But trusting that You will make all things right
If I surrender to Your Will
So that I may be reasonably happy in this life
And supremely happy with You forever in the next
Amen
Amen, Amen
Amen

Я посмотрел Крису в лицо и сказал ей, что ничто не испортит наш день
Я ненавижу тот факт, что я все еще люблю тебя
Я хотел бы, чтобы я мог выключить тебя, взять шнур к моему сердцу и просто отключить вас
Черт, чувак, ты мой папа, что я с тобой сделал?
Чтобы ты не любил меня, значит, что я должен тебе?
Слушай, я не понимаю, я бы прыгнул с моста
Я бы взял пулю в ребро, прежде чем я бы повредил своего ребенка
Вы знаете, что Марк сказал мне то, что я никогда не забуду
Звучит так же, как и вы, поэтому я знаю, что это законно
Он сказал: «Вы идете на футбольные матчи Энди, но не в лакросс
Почему? «Вы сказали ему, что вам не нравится этот вид спорта
Ну, я тебе нравлюсь? Грустно я должен спросить
Вы либо плачете, либо пытаетесь научиться смеяться
Слушай, я решила, что уже прошла через всю эту боль
Но после всего этого времени сейчас только хуже
Потому что, когда ты хоронишь эмоции, ты хоронишь их заживо
Они только возвращаются сильнее, где-то в вашей жизни
И в медовый месяц, я получил твой текст, но я не отвечаю
Сказал «Поздравляю» вроде, какой парень
По крайней мере ты пытался

Боже, дай мне спокойствие
Принять то, что я не могу изменить
Смелость изменить то, что я могу
И мудрость, чтобы узнать разницу
Жить один день за один раз
Наслаждаясь один момент за один раз
Принятие трудностей как путь к миру
Взяв, как и Иисус, этот грешный мир, какой он есть
Не так, как я хотел бы
Но веря, что Ты все исправишь
Если я сдаюсь вашей воле
Так что я могу быть достаточно счастлив в этой жизни
И в высшей степени счастлив с тобой навсегда в следующем
Аминь
Аминь, аминь
Аминь