Andy Shauf – My Dear Helen перевод и текст

My dear Helen it’s been a while since we’ve talked
Charlie and I haven’t been up to a whole lot
He’s slowing down a little and my knee’s acting up
Yeah we’re quite a pair of geezers moving slower than molasses

Моя дорогая Хелен, мы давно уже разговаривали
Чарли и я не были в курсе всего
Он немного замедляется, и мое колено поднимается
Да, мы довольно пара чудиков, движущихся медленнее, чем патока

I dug up an old bottle of your raspberry wine
So I’m slouched out on the porch swing just taking my time
My mind keeps turning out these pictures of you
You were dancing in the kitchen and I was enjoying my view
Oh Charlie was squirming just two steps behind you

My dear Helen do you remember when you said
That you’d be waiting at the gates so you could sneak me in?
Well it sure was funny but it still caught in my throat
And when I think about it now, it still makes me choke
And I wonder if those gates would ever open up for me

Helen my dear, I do have something to tell
I don’t know how to start so I guess I just will
See, these nights have been hot, it’s that muggy sort of air
Doesn’t let me get to sleep so I usually just lie there
On top of my quilt with Charlie by my feet

Last night as I laid there frustrated and tired
I was sat up in my bed by the hens starting wild
I thought ‘That fox is back again, he’s gonna rob me blind
I don’t know how he gets in but I’d better make him fly’
So I took my leaning rifle out the door

I fired off a shot aiming far into the heat
And as soon as it was flying I felt weak in my knees
I heard shoes turning gravel and then tires spitting rocks
I heard a gasp for air and my stomach tied in knots
Charlie started whining with his tail between his legs

Я выкопал старую бутылку твоего малинового вина
Так что я валяюсь на качелях крыльца, просто не торопясь
Мой разум продолжает показывать эти твои фотографии
Вы танцевали на кухне, и я наслаждался своим видом
О, Чарли корчился всего в двух шагах от тебя

Дорогая Елена, ты помнишь, когда говорила?
Что ты будешь ждать у ворот, чтобы ты мог подкрасться ко мне?
Ну, это конечно было смешно, но это все еще застряло у меня в горле
И когда я думаю об этом сейчас, это все еще заставляет меня задыхаться
И мне интересно, откроются ли когда-нибудь эти ворота для меня?

Елена моя дорогая, мне есть что рассказать
Я не знаю, как начать, так что я думаю, я просто буду
Видите ли, эти ночи были жаркими, это такой душный вид воздуха
Не дает мне спать, поэтому я обычно просто лежу
Сверху мое одеяло с Чарли у моих ног

Прошлой ночью, когда я лежал там разочарованным и уставшим
Куры сели в мою постель
Я подумал: «Эта лиса снова вернулась, он меня ограбит»
Я не знаю, как он входит, но мне лучше заставить его летать
Так что я вынул свою винтовку из двери

Я выстрелил, целясь далеко в жару
И как только он летел, я почувствовал слабость в коленях
Я слышал, как обувь превращается в гравий, а потом шипит камень
Я услышал вздох воздуха, и мой живот завязали
Чарли начал скулить хвостом между ног