Ani Difranco – Asking Too Much перевод и текст

I want somebody who will either put out for me
or put me out of misery
or maybe just put it all to words
and make me say, you know
I never heard it put that way
make me say, what did you just say?
I want somebody who can hold my interest
hold it and never let it fall
someone who can flatten me with a kiss
that hits like a fist
or a sentence, that stops me like a brick wall
because if you hear me talking
listen to what I’m not saying
if you hear me playing guitar
listen to what I’m not playing
and don’t ask me to put words
to all the spaces between notes
in fact if you have to ask, forget it
do and you’ll regret it
I’m tired of being the interesting one
I’m tired of heving fun for two
just lay yourself on the line
and I might lay myself down by you
but don’t sit behind your eyes
and wait for me to surprise you
I want somebody who can make me

Я хочу кого-то, кто либо выложится для меня
или избавь меня от страданий
или, может быть, просто положить все это на слова
и заставь меня сказать, ты знаешь
Я никогда не слышал так
заставь меня сказать, что ты только что сказал?
Я хочу кого-то, кто может держать мой интерес
держи его и никогда не дай ему упасть
кто-то, кто может сгладить меня поцелуем
ударяет кулаком
или предложение, которое останавливает меня, как кирпичная стена
потому что если ты слышишь, как я говорю
послушай, что я не говорю
если ты слышишь, как я играю на гитаре
послушай что я не играю
и не проси меня писать слова
на все места между нотами
на самом деле, если вам нужно спросить, забудьте об этом
делай и будешь жалеть
Я устал быть интересным
Я устал от веселья для двоих
просто положи себя на линию
и я мог бы лечь на тебя
но не садись за глаза
и жди, когда я тебя удивлю
Я хочу кого-то, кто может сделать меня

scream until it’s funny
give me a run for my money
I want someone who can
twist me up in knots
tell me, for the woman who has everything
what have you got?
I want someone who’s not afraid of me
or anyone else
in other words I want someone
who’s not afraid of themself

do you think I’m asking too much?

кричать, пока это не смешно
дай мне деньги за деньги
Я хочу кого-то, кто может
крути меня в узлы
скажите мне, для женщины, у которой есть все
что у тебя?
Я хочу кого-то, кто не боится меня
или кто-то еще
другими словами, я хочу кого-то
кто не боится себя

ты думаешь я слишком много спрашиваю?