Ani Difranco – Brief Bus Stop перевод и текст

she sat there like a photograph
of someone much further away
we shared a brief bus stop
on one of those inbetween days

она сидела там как фотография
кого-то гораздо дальше
мы разделили короткую автобусную остановку
в один из тех промежуточных дней

she asked me for a light
and if I thought her hair looked okay
we grew out of the small talk
into stuff strangers just don’t say
we discovered we are both
pleasently furious half of the time
when we’re not just toeing the line

we sat underneath the shelter
as the rain came down outside
the bench was cold
against the underside of our thighs
I said I think we need new responses
each question’s a revolving door
and she said, yeah,
my life may not be something special
but it’s never been lived before

we decided our urgency will wane
when we grow old
and there will be a new generation of anger
new stories to be told
but I said, I don’t know if I can wait
for that peace to be mine
and she said, well, you know,

она попросила у меня света
и если бы я думал, что ее волосы выглядят хорошо
мы выросли из светской беседы
на вещи незнакомые люди просто не говорят
мы обнаружили, что мы оба
приятно разъяренная половина времени
когда мы не просто придерживаемся линии

мы сидели под укрытием
как шел дождь снаружи
скамейка была холодной
против нижней части наших бедер
Я сказал, что думаю, что нам нужны новые ответы
каждый вопрос вращающаяся дверь
и она сказала, да,
моя жизнь не может быть чем-то особенным
но это никогда не было раньше

мы решили, что наша срочность уменьшится
когда мы стареем
и будет новое поколение гнева
новые истории, которые нужно рассказать
но я сказал, я не знаю, могу ли я подождать
чтобы этот мир был моим
и она сказала, ну, вы знаете,