Ani Difranco – Evolve перевод и текст

I walk in stride with people
much taller than me
and partly it’s the boots but
mostly it’s my chi

Я иду с людьми
намного выше меня
и отчасти это сапоги, но
в основном это моя ши

and there’s this moth outside my kitchen door
she’s bonkers for that bare bulb
flying round in circles
bashing in her exoskull
and out in the woods she navigates fine by the moon
but get her around a light bulb and she’s doomed

she is trying to evolve
she’s just trying to evolve

now let’s get talking reefer madness
like some arrogant government can’t
by any stretch of the imagination
outlaw a plant
yes, their supposed authority over nature
is a dream
c’mon people
we’ve got to come clean

cuz they are locking our sons
and our daughters in cages
they are taking by the thousands
our lives from under us
it’s a crash course in religious fundamentals
now let’s all go to war

и вот эта бабочка за дверью моей кухни
она помешана на этой голой лампочке
летать по кругу
избивая ее экзосклином
и в лесу она прекрасно летает под луной
но возьмите ее с собой на лампочку и она обречена

она пытается развиваться
она просто пытается развиваться

Теперь давайте поговорим Reefer безумие
как какое-то высокомерное правительство не может
любой фантазией
объявить завод вне закона
да, их предполагаемая власть над природой
это мечта
давай люди
мы должны прийти чистыми

Потому что они запирают наших сыновей
и наши дочери в клетках
они берутся тысячами
наша жизнь из-под нас
это ускоренный курс по религиозным основам
теперь давайте все пойдем на войну

I am trying to evolve
I’m just trying to evolve

gunnin for high score in the land of dreams
morbid bluish-white consumers ogling luminous screens
on the trail of forgetting
cruising without a care
the jet set won’t abide by that pesky jet lag
and our lives boil down to an hour or two
when someone pulls a camera out of a bag

and I am trying to evolve
I’m just trying to evolve

so I walk like I’m on a mission
cuz that’s the way I groove
I got more and more to do
I got less and less to prove
it took me too long to realize
that I don’t take good pictures
cuz I have the kind of beauty
that moves

Я пытаюсь развиваться
Я просто пытаюсь развиваться

Gunnin за высокий балл в стране грез
болезненные голубовато-белые потребители смотрят на светящиеся экраны
на след забыть
крейсерская без заботы
реактивный набор не будет соблюдать это противное отставание
и наша жизнь сводится к часу или двум
когда кто-то достает камеру из сумки

и я пытаюсь развиваться
Я просто пытаюсь развиваться

так что я иду, как будто я на миссии
Потому что это то, как я грув
У меня есть все больше и больше дел
Я получаю все меньше и меньше, чтобы доказать
мне потребовалось слишком много времени, чтобы понять,
что я не делаю хорошие снимки
Потому что у меня есть такая красота
что движется