Ani Difranco – Fixing Her Hair перевод и текст

she’s looking in the mirror
she’s fixing her hair
and I touch my head to feel
what isn’t there

она смотрит в зеркало
она поправляет волосы
и я касаюсь своей головы, чтобы чувствовать
чего там нет

she bends her breath
when she talks to him
I can see her features begin to blur
as she pours herself
into the mold he made for her
and for everything he does
she has a way to rationalize
she says he don’t mean what he do
she tells me he called
to apologize

he says he loves her
he says he’s changing
and he can keep her warm
and so she sits there like america
suffering through slow reform

она нагибается
когда она разговаривает с ним
Я вижу, что ее черты начинают стираться
как она наливает себя
в форму, которую он сделал для нее
и за все, что он делает
у нее есть способ рационализировать
она говорит, что он не имеет в виду, что он делает
она говорит мне, что он звонил
извиниться

он говорит, что любит ее
он говорит, что он меняется
и он может согреть ее
и поэтому она сидит там, как Америка
страдает от медленной реформы

and she still doesn’t have what she deserves
but she wakes up smiling every day
she never really expected more
that’s just not the way we are raised
and I say to her,
you know,
there’s plenty of really great men out there
but she doesn’t hear me
she’s looking in the mirror
she’s fixing her hair

и она до сих пор не имеет того, что заслуживает
но она просыпается с улыбкой каждый день
она никогда не ожидала большего
это просто не то, как мы воспитаны
и я говорю ей,
вы знаете,
там много действительно великих людей
но она меня не слышит
она смотрит в зеркало
она поправляет волосы