Ani Difranco – Going Once перевод и текст

Going once, going twice
Sold to the girl
Who ignored all the advice
Of all the people who knew better

Идти один раз, идти дважды
Продано девушке
Кто проигнорировал все советы
Из всех людей, которые знали лучше

She was packed
She had a suitcase
Full of noble intentions
She had a map
And a straight face
Hell bent on reinvention
And she was ready
For the lonely
She was in it for
It only

Going once, going twice
Down the road less taken
With her diary and her WD40
And her Swiss army knife
And her beer
And there was always
Someone there to say
Why don’t you just stay
And hang your hat here

But she was packed
She had a suitcase
Full of bungles and near misses

Она была упакована
У нее был чемодан
Полный благородных намерений
У нее была карта
И невозмутимое лицо
Ад склонен к переизобретению
И она была готова
Для одиноких
Она была в этом для
Это только

Идти один раз, идти дважды
Вниз по дороге менее заняты
С ее дневником и ее WD40
И ее швейцарский армейский нож
И ее пиво
И всегда был
Кто-то там, чтобы сказать
Почему бы тебе просто не остаться
И повесь свою шляпу здесь

Но она была упакована
У нее был чемодан
Полный ошибок и промахов

Then one day she looked around her
And everything up til then was showing
And she wondered: how did i get here
Without even knowing where i was going?
Now there’s no getting out of this
And there is no going back
And it all seems so odd sometimes
And the odds all seem stacked

Going once, going twice
Sold to the girl
Who ignored all the advice
Of all the people who knew better
She just stood there
On the front porch
Waiting for her will
To come and get her

She was packed
She had a suitcase

She had a map
And a straight face

She was ready
For the lonely

She was in it for
It only

Затем однажды она огляделась
И все до тех пор показывал
И она задалась вопросом: как я сюда попал
Даже не зная, куда я иду?
Теперь нет выхода из этого
И пути назад нет
И все это иногда кажется таким странным
И все шансы кажутся сложенными

Идти один раз, идти дважды
Продано девушке
Кто проигнорировал все советы
Из всех людей, которые знали лучше
Она просто стояла там
На переднем крыльце
В ожидании ее воли
Прийти и получить ее

Она была упакована
У нее был чемодан

У нее была карта
И невозмутимое лицо

Она была готова
Для одиноких

Она была в этом для
Это только