Ani Difranco – Gravel перевод и текст
Текст:
i heard the sound of your bike,
as your wheels hit the gravel,
then your engine in the driveway
cutting off
Перевод:
я слышал звук твоего велосипеда,
как ваши колеса попали в гравий,
тогда ваш двигатель на дороге
срезающий
and i stood out on the porch
thinking figh, fight, fight
at all costs,
but instead i let you in,
just like i’ve always done
and i sat you down and offered you a beer
and across the kitchen table
i fired several rounds,
but you were still sitting here
when the smoke cleared.
and you came crawling back
to say that you wanna
make good in the end
and oh, oh,
let me count the ways
that i abhore you,
and you were never a good lay
and you were never a good friend
but, oh, oh, what else can i say…
i adore you
all i need is my leather,
one t-shirt and two socks,
i’ll keep my hands warm
in your pockets
and we can use the engine block,
и я выделился на крыльце
думай борись, борись, борись
любой ценой,
но вместо этого я впущу тебя,
так же, как я всегда делал
и я сел тебя и предложил тебе пиво
и через кухонный стол
я выстрелил несколько раз,
но ты все еще сидел здесь
когда дым рассеялся.
и ты пополз назад
сказать, что ты хочешь
сделать хорошо в конце
и о, о,
позвольте мне сосчитать пути
что я рядом с тобой,
и ты никогда не был хорошим миряном
и ты никогда не был хорошим другом
но, о, о, что еще я могу сказать …
Я обожаю тебя
все, что мне нужно, это моя кожа,
одна футболка и два носка,
я буду держать руки в тепле
в твоих карманах
и мы можем использовать блок двигателя,
with my arms around your chest,
and i’ll pretend that this is real
‘cuz this is what i like best,
and you’ve been juggling two women
like a stupid circus clown
telling us both we are the one
and maybe you can keep me from ever being happy,
but you’re not gonna stop me from having fun.
so let’s go before i change my mind
i’ll leave the luggage of all your lives behind
‘cuz i am bigger than everything that came before
and you were never very kind,
and you let me way down every time
but oh, oh, oh what can i say…
i adore you
i heard the sound of your bike,
as your wheels hit the gravel,
then your engine in the driveway
cutting off
обняв твою грудь
и я сделаю вид, что это реально
Потому что это то, что мне нравится больше всего,
и ты жонглировал двумя женщинами
как тупой цирковой клоун
говоря нам обоим, мы единственные
и, может быть, вы можете удержать меня от счастья,
но ты не остановишь меня от веселья.
так что давайте идти, прежде чем я передумаю
я оставлю багаж всей твоей жизни позади
Потому что я больше, чем все, что было раньше
и ты никогда не был очень добрым,
и ты позволяешь мне опускаться каждый раз
но о, о, о, что я могу сказать …
Я обожаю тебя
я слышал звук твоего велосипеда,
как ваши колеса попали в гравий,
тогда ваш двигатель на дороге
срезающий
