Ani Difranco – Hat Shaped Hat перевод и текст
Текст:
in walked a man in the shape of a man
holding a hat-shaped hat
he held up two fingers and said ‘how many fingers?»
and i said ‘Peace man, that’s where it’s at»
Перевод:
вошел человек в форме человека
держа шляпу в форме шляпы
он поднял два пальца и сказал: «Сколько пальцев?»
и я сказал: «Мирный человек, вот где он»
prevent becoming what you’re busy not doing
and if you do do it truly
then you arrive at it newly
then in the end you are absolved
and the problem of heaven is solved
and the man broke into a smile,
like he was breaking into a song
and he was broken and smiling
and i was singing along
and we agreed completely agreetly about most things
’til the sun set sweetly
like it does in those paintings
the ones they hang in hotel rooms
the ones they bolt to the wall
as though anyone would want to steal them at all
we talked like children without breathing
’til i stopped this lady as she was leaving
and i said ‘excuse me,
but do you know what time it would be
if we were on mars ?’
and she held up her hand
like a crossing guard stopping the cars
and she said
five in the morning
in walked a man
не становитесь тем, чем вы заняты, не делая
и если вы делаете это действительно
тогда вы получите это заново
тогда, в конце концов, вы освобождены
и проблема рая решена
и человек расплылся в улыбке,
как будто он врывался в песню
и он был сломлен и улыбался
и я пел вместе
и мы полностью согласились о большинстве вещей
пока солнце не садится сладко
как это происходит на этих картинах
те, которые они висят в гостиничных номерах
те, которые они прикреплены к стене
как будто кто-то хотел бы украсть их вообще
мы говорили как дети без дыхания
пока я не остановил эту даму, когда она уходила
и я сказал: извините,
но знаете ли вы, во сколько это будет
если бы мы были на Марсе?
и она подняла руку
как охранник останавливает машины
и она сказала
пять утра
вошел человек
holding a hat shaped hat
держа шляпу в форме шляпы
