Ani Difranco – Hour Follows Hour перевод и текст

you can’t really place blame
cuz blame is much to messy
some was bound to get on you
while you were tryin to put it on me
and don’t fool yourself
into thinking things are simple
nobody’s lying still the stories don’t line up
why do you try to hold on
to what you’ll never get a hold on
you wouldn’t try to put the ocean
in a paper cup
cuz i have had something to prove
as long as i know thers something
that needs improvment
and you know that every time i move
i make a woman’s movement
and first you decide
what you’ve gotta do
then you go out and do it
and maybe the most we can do
then you go out and do it
and maybe the most we can do
is just to see eachother through it
hour follows hour like water in a river
and from one to the next
we don’t know what each hour will deliver

вы не можете обвинять
Потому что вина много грязная
некоторые должны были попасть на тебя
пока ты пытался надеть это на меня
и не обманывай себя
думать просто
никто не лжет, истории не выстраиваются
почему ты пытаешься держаться
к тому, что вы никогда не получите
ты бы не попытался поставить океан
в бумажном стаканчике
Потому что у меня было что доказать
пока я знаю что-то
это нуждается в улучшении
и вы знаете, что каждый раз, когда я двигаюсь
я делаю женское движение
и сначала вы решаете
что ты должен сделать
тогда вы выходите и делаете это
и, возможно, самое большее, что мы можем сделать
тогда вы выходите и делаете это
и, возможно, самое большее, что мы можем сделать
это просто видеть друг друга через это
час следует за часом, как вода в реке
и от одного к другому
мы не знаем, что доставит каждый час

we just call it like we see it
call it out loud as we can
and then afterwards we call it all water over the dam
maybe the moral higher ground
ain’t as high as it seems
maybe we are both good people
done some bad things
i just hope it was okay
i know it wasn’t perfect
i hope in the end we can laugh
and say it was all worth it
cuz i have had something to prove
as long as i know something
that needs improvement
and you know that everytime i move
i make a woman’s movement
and first you decide what you’ve gotta do
then you go out and do it
and maybe the most that we can do
is just to see eachother through it
we make our own gravity to give weight to things
then things fall and they break and gravity sings
we can only hold so much is what i figure
try and keep our eye on the big picture
picture keeps getting bigger
and too much is how i love you
but too well is how i know you
and i’ve got nothing to prove this time
just something to show you
i guess i just wanted you to see
that it was all worth it to me

мы просто называем это так, как видим
громко, как мы можем
а потом потом мы называем все это водой над плотиной
может быть, моральное возвышение
не так высоко, как кажется
может быть, мы оба хорошие люди
сделал несколько плохих вещей
я просто надеюсь, что все в порядке
я знаю, что это не было идеально
я надеюсь, в конце концов мы можем смеяться
и сказать, что все это того стоило
Потому что у меня было что доказать
пока я знаю что-то
что нуждается в улучшении
и ты знаешь, что каждый раз, когда я двигаюсь
я делаю женское движение
и сначала вы решаете, что делать
тогда вы выходите и делаете это
и, возможно, самое большее, что мы можем сделать
это просто видеть друг друга через это
мы создаем собственную гравитацию, чтобы придать вес вещам
тогда вещи падают и они ломаются и гравитация поет
мы можем только держать так много, это то, что я считаю
стараться не спускать глаз с большой картины
картина становится все больше
и слишком много, как я тебя люблю
но слишком хорошо, как я тебя знаю
и мне нечего доказывать на этот раз
просто что-то, чтобы показать вам
Я думаю, я просто хотел, чтобы вы увидели
что все это стоило мне