Ani Difranco – I’m No Heroine перевод и текст

you think I wouldn’t have him
unless I could have him by the balls
you think I just dish it out
you don’t think I take it at all

ты думаешь, я бы его не взял
если я не смогу получить его по яйцам
ты думаешь, я просто раздаю это
ты не думаешь, что я вообще это восприму

well…

when you look at me
you see my purpose,
see my pride
you think I just saddle up my anger
and ride and ride and ride
you think I stand so firm
you think I sit so high on my trusty steed
let me tell you
I’m usually face down on the ground
when there’s a stampede

I’m no heroine
at least, not last time I checked
I’m too easy to roll over
I’m too easy to wreck
I just write about
what I should have done
I just sing
what I wish I could say
and hope somewhere
some woman hears my music
and it helps her through her day

Что ж…

Когда ты на меня смотришь
ты видишь мою цель,
увидеть мою гордость
Вы думаете, я просто оседлаю свой гнев
и ехать и ехать и ехать
ты думаешь я стою так твердо
Вы думаете, я сижу так высоко на моем верном коне
позволь мне сказать тебе
Я обычно на земле лицом вниз
когда есть давка

Я не героиня
по крайней мере, не в последний раз я проверял
Меня слишком легко перевернуть
Я слишком легко разрушить
Я просто пишу о
что я должен был сделать
Я просто пою
что бы я хотел сказать
и надеюсь где-нибудь
какая-то женщина слышит мою музыку
и это помогает ей пережить ее день

’cause some guy designed
these shoes I use to walk around
some big man’s business turns a profit
every time I lay my money down
some guy designed the room I’m standing in
another built it with his own tools
who says I like right angles?
these are not my laws
there are not my rules

I’m no heroine
I still answer to the other half of the race
I don’t fool myself
like I fool you
I don’t have the power
we just don’t run this place

потому что какой-то парень задумал
эти ботинки я использую для прогулок
какой-то крупный мужской бизнес приносит прибыль
каждый раз, когда я кладу свои деньги
какой-то парень спроектировал комнату, в которой я стою
другой построил его своими инструментами
кто сказал, что я люблю прямые углы?
это не мои законы
нет моих правил

Я не героиня
Я до сих пор отвечаю на другую половину гонки
Я не обманываю себя
как я тебя обманываю
У меня нет силы
мы просто не управляем этим местом