Ani Difranco – Looking For The Holes перевод и текст

I am looking for the holes
the holes in your jeans
because I want to know
are they worn out in the seat

Я ищу дыры
дыры в джинсах
потому что я хочу знать
они изношены в кресле

there are so many ways to wear
what we’ve got before it’s gone
to make use of what is there
I don’t wear anything I can’t wipe my hands on

do your policies fit between the headlines
are they written in newsprint, are they distant
mine are crossing an empty parking lot
they are a woman walking home
at night
alone
they are six string that sing
and wood that hums against my hipbone

we can’t afford to do anyone harm
because we owe them our lives
each breath is recycled from someone else’s lungs
are enemies are the very air in disguise

you can talk a great philosophy
but if you can’t be kind to people
every day
it doesn’t mean that much to me
it’s the little things you do
the little things you say
it’s the love you give along the way

when we patch things up
they say a job well done

Есть так много способов носить
что у нас есть до того, как оно ушло
использовать то, что есть
Я ничего не ношу, не могу вытереть руки

ваша политика вписывается в заголовки
они написаны в газетной бумаге, они далеки
мои пересекают пустую парковку
они — женщина, идущая домой
ночью
в одиночестве
они шесть струн, которые поют
и дерево, которое гудит на моей бедре

мы не можем позволить себе причинить кому-либо вред
потому что мы в долгу перед ними
каждый вдох перерабатывается из чьих-либо легких
враги — это сам замаскированный воздух

Вы можете говорить великую философию
но если ты не можешь быть добрым к людям
каждый день
это не так много значит для меня
это мелочи, которые вы делаете
мелочи, которые вы говорите
это любовь, которую вы дарите по пути

когда мы исправляем вещи
они говорят, что хорошо выполненная работа

because we know we can’t sit back
and let people come to harm
we owe them our lives
each breath is recycled from someone else’s lungs
our enemies are the very air
our enemies are the air

we are looking for the holes
the holes in your jeans
because we want to know
are they worn out in the seat
or are they worn out in the knees

потому что мы знаем, что не можем сидеть сложа руки
и пусть люди приходят во вред
мы в долгу перед ними
каждый вдох перерабатывается из чьих-либо легких
наши враги — самый воздух
наши враги — воздух

мы ищем дыры
дыры в джинсах
потому что мы хотим знать
они изношены в кресле
или они изношены в коленях