Ani Difranco – My I.Q. перевод и текст

they said,
which one is different?
it does not belong
they taught me different is wrong
but when I was 13 years old
I woke up one morning
thighs covered in blood
like a war
like a warning
that I live in a breakable takeable body
an ever-increasingly valuable body
that a woman had come in the night to replace me
deface me
see,
my body is borrowed
yeah, I got it on loan
for the time in between my mom and some maggots
I don’t need anyone to hold me
I can hold my own
I got highways for stretchmarks
see where I’ve grown
I sing sometimes
like my life is at stake
’cause you’re only as loud
as the noises you make
I’m learning to laugh as hard

Они сказали,
который отличается?
это не принадлежит
они научили меня другому неправильно
но когда мне было 13 лет
Я проснулся однажды утром
бедра покрыты кровью
как война
как предупреждение
что я живу в разрушаемом принимаемом теле
все более ценное тело
что женщина пришла ночью, чтобы заменить меня
портить меня
видеть,
мое тело занято
да, я взяла его в долг
на время между моей мамой и некоторыми личинками
Мне не нужен кто-нибудь, чтобы держать меня
Я могу держать свой собственный
Я получил шоссе для растяжек
посмотри, где я вырос
Я иногда пою
как моя жизнь на карту
потому что ты только такой громкий
как шумы вы делаете
Я учусь смеяться так сильно

as I can listen
’cause silence
is violence
in women and poor people
if more people were screaming then I could relax
but a good brain ain’t diddley
if you don’t have the facts
we live in a breakable takeable world
an ever available possible world
and we can make music
like we can make do
genius is in a back beat
backseat to nothing if you’re dancing
especially something stupid
like I.Q.
for every lie I unlearn
I learn something new
I sing sometimes for the war that I fight
’cause every tool is a weapon —
if you hold it right.

как я могу слушать
потому что тишина
это насилие
у женщин и бедных людей
если бы больше людей кричало, то я мог бы расслабиться
но хороший мозг не диддли
если у вас нет фактов
мы живем в разрушаемом мире
всегда доступный возможный мир
и мы можем делать музыку
как мы можем сделать
гений в спине
заднее сиденье ни к чему, если вы танцуете
особенно что-то глупое
как I.Q.
за каждую ложь я отучусь
Я узнаю что-то новое
Я иногда пою за войну
потому что каждый инструмент это оружие —
если вы держите это правильно.