Ani Difranco – Old Old Song перевод и текст

i’ll sing you a song that starts out descriptive
and locates a time and a place
like a dinner table where a whole family
is just sitting down to say grace

я спою тебе песню, которая начинается с описания
и находит время и место
как обеденный стол, где вся семья
просто садится, чтобы сказать благодать

it’s the story of a father and a mother
who battle each other over nothin’
with a couple of kids trying to figure
which way the plot’s spinning
who’s winning and who is bluffing

it’s a story as common as a penny, son
it ain’t really worth anything to anyone

poor little sore little song
that aches like a muscle each time that it moves
sad little song that you play
and you play and you play
and you play ’til you lose
while history is outside writing a recipe book
for every earthly pain
this song is inside finger painting dark swirls
again and again and they all look the same

cuz what if you come home from school one day
and you find your whole family’s at war
and there’s this ominous silence just waiting to be broken
and there’s secret places for hiding underneath the floorboards
and everyone seems to be bracing
for the subharmonic thunder of the next bomb

это история отца и матери
которые сражаются друг с другом за ничто
с парой детей, пытающихся понять
в какую сторону крутится сюжет
кто побеждает, а кто блефует

это история, как пенни, сынок
это никому ничего не стоит

бедная маленькая больная маленькая песня
болит как мышца каждый раз, когда движется
грустная маленькая песня, которую вы играете
и ты играешь, и ты играешь
и ты играешь, пока не проиграешь
в то время как история за пределами пишет книгу рецептов
за каждую земную боль
эта песня внутри пальца, рисующего темные сучки
снова и снова, и все они выглядят одинаково

Потому что, если ты однажды вернешься из школы
и вы обнаружите, что вся ваша семья на войне
и есть эта зловещая тишина, просто ожидающая, чтобы ее сломали
и есть секретные места для сокрытия под половицами
и все, кажется, готовятся
для субгармонического грома следующей бомбы

it’s a story as common as a penny, son
i don’t think it’s worth anything to anyone

это история, как пенни, сынок
я не думаю, что это кому-то стоит