Ani Difranco – Providence перевод и текст

who knew
at this party that I
would walk in and I’d see you.
I guess now

кто знал
на этой вечеринке, которую я
вошел бы, и я увижу тебя.
Теперь думаю

it’s a narrow margin
just room enough for regret
in the inch and a half between
hey, how ya been?
and
can I kiss you yet?
so we talk, like
nervous neighbors over a tall fence
true love, but for the lack of providence

but I just got one more
thing to tell you

‘cuz words are vitamins
and life is short
and I know when we get up
to the front office
We’re gonna have to fill out
a full report
and the first question will be

это узкий край
достаточно места для сожаления
в полтора дюйма между
эй, как ты?
и
могу я тебя поцеловать?
так мы говорим, как
нервные соседи над высоким забором
настоящая любовь, но из-за отсутствия провидения

но я только что получил еще один
что тебе сказать

Потому что слова являются витаминами
и жизнь коротка
и я знаю, когда мы встаем
в фронт-офис
Мы должны заполнить
полный отчет
и первый вопрос будет

in the interest of poetry
and the cowboy movie
that’s you and me
I’m back on the horse now
and I am riding
I am striding so effortlessly
what I mean is
it’s late
much to late for us
and I’m fixing to go home
with just my conscious
and a bitter sense of irony
as my chaperone

true love, but for the lack of providence.

в интересах поэзии
и ковбойское кино
это ты и я
Я вернулся на лошадь сейчас
и я катаюсь
Я шагаю так легко
Я имею в виду
уже поздно
слишком поздно для нас
и я собираюсь идти домой
только с моим сознанием
и горькое чувство иронии
как мой компаньон

настоящая любовь, но из-за отсутствия провидения.