Ani Difranco – Rockabye перевод и текст

Текст:

tending the garden of noise
when I grow the traffic
and the churchbells
and the neighborhood boys

Перевод:

ухаживать за садом шума
когда я вырасту трафик
и церковные колокола
и соседские мальчики

singing to myself
as the solitude sets in
in tune with the symphony
of south brooklyn
I sing

rockabye, rockabye baby
rockabye, the baby that is me
rockabye, rockabye baby
rockabye til I’m fast asleep

the tunnel is train torn
the tracks are worn and sore
I can feel the rattle
riding up through the floor
she jumped the turnstyle
he paid for his ride
I am the echo in the station
where their footfalls collide
I left her at the epicenter
we were trembling dutifully
I left him too
I left parts of me
singing rockabye…

I said today I am leaving
in every sense of the word
but I’m in love with your memory already
everything I’ve seen and heard

петь для себя
как одиночество
в гармонии с симфонией
Южного Бруклина
я пою

рокаби детка рокаби
рокаби, детка, это я
рокаби детка рокаби
рокаби, пока я крепко сплю

туннель порван
треки носят и болит
Я чувствую погремушку
поднимаясь по полу
она прыгнула в турникет
он заплатил за поездку
Я эхо на станции
где их шаги сталкиваются
Я оставил ее в эпицентре
мы покорно дрожали
Я тоже оставил его
Я оставил части себя
поет рокаби …

Я сказал сегодня я ухожу
во всех смыслах этого слова
но я влюблен в твою память уже
все, что я видел и слышал

and I will go singing
as the solitude sets in
in time with the rythym
of everywhere I have been
it sounds like rockabye…

и я пойду петь
как одиночество
вовремя с ритмом
где бы я ни был
это звучит как рокаби …