Ani Difranco – Small World перевод и текст

she was shaking and talking
louder and louder
each sentence was sifted
to a very fine powder

она дрожала и говорила
все громче и громче
каждое предложение было просеяно
в очень тонкий порошок

I said how long have
you been at large
they told me you were stashed
last time I asked
she said I’ve been out now
for all of three hours
I just resurfaced
and here you are
I must admit
that it has been hard
so far

I said skeletons are fine
your closet or mine
and we took turns recounting
the details of lost time
and when we had both
admitted it all
we threw our heads back

Я сказал, как долго
ты был на свободе
мне сказали, что тебя спрятали
в прошлый раз я спросил
она сказала, что я отсутствовал сейчас
на все три часа
Я только что всплыла
и вот ты здесь
я должен признать
что это было тяжело
слишком далеко

Я сказал, что скелеты в порядке
твой шкаф или мой
и мы по очереди пересчитывали
детали потерянного времени
и когда у нас были оба
признал все это
мы откинули головы назад

there we were
washed up on the curb
as the rush hour traffic
went out with the tide
and I was aware that
with every word spoken and shared
I could see her shaking subside
I said sister looks to me
like you’re going to be fine

там мы были
вымытый на обочине
как час пик трафика
вышел с течением
и я знал, что
с каждым произнесенным словом
Я мог видеть, как ее дрожь стихает
Я сказал, что сестра смотрит на меня
как будто ты будешь в порядке