Ani Difranco – ¿Which Side Are You On? перевод и текст
Текст:
They stole a few elections,
Still we the people won
We voted out corruption and
Big corporations
Перевод:
Они украли несколько выборов,
Все же мы люди победили
Мы исключили коррупцию и
Большие корпорации
We voted for an end to war
New direction
We ain’t gonna stop now
Until our job is done
Come on all good workers
This year is our time
Now there some folks in washington
Who cares what’s on our minds
Come one-come all voters
Lets all vote next time
Show ’em which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
30 years of diggin’
Got us in this hole
The curse of reaganomics
Has finally taken it’s toll
Lord knows the free market
Is anything but free
Мы проголосовали за окончание войны
Новое направление
Мы не остановимся сейчас
Пока наша работа не закончена
Давай все хорошие работники
Этот год наше время
Теперь есть некоторые люди в Вашингтоне
Кого волнует, что у нас на уме?
Приходи один — приходи ко всем избирателям
Давайте все проголосуем в следующий раз
Покажи им, на чьей ты стороне сейчас
На чьей вы стороне
На какой ты стороне сейчас?
На чьей вы стороне
На какой ты стороне сейчас?
На чьей вы стороне
На какой ты стороне сейчас?
На чьей вы стороне
На какой ты стороне сейчас?
На чьей вы стороне
30 лет копания
Попал в эту дыру
Проклятие рейганомики
Наконец взял свое
Господь знает свободный рынок
Что-нибудь, кроме бесплатного
And the likes of you and me
I don’t need those money lenders
Suckin’ on my tit
A little socialism
Don’t scare me one bit!
We could do a whole lot worse
Than europe or canada
C’mon mr. president
C’mon congress make the law
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
They say in orleans parish
There are no neutrals there
There’s just too much misery
There’s too much despair
America who are we
Now our innocence is gone
Which side are you on now
Which side are you on
Too many stories written
Out in black and white
C’mon people of privilege
It’s time to join the fight
Are we living in the shadow of slavery
Or are we moving on
Tell me which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on boys
Which side are you on
Which side are you on boys
Which side are you on
Which side are you on boys
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
My mother was a feminist
She taught me to see
That the road to ruin is paved
With patriarchy
So, let the way of the women
Guide democracy
From plunder and pollution
Let mother earth be free
Feminism ain’t about women
No, that’s not who it is for
It’s about a shifting consciousness
That’ll bring an end to war
So listen up you fathers
Listen up you sons
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
Which side are you on now
Which side are you on
So are we just consumers
Or are we citizens
Are we gonna make more garbage
Or are we gonna make amends
Are you part of the solution
Or are you part of the con?
Which side are you on now
Which side are you on?
И такие как ты и я
Мне не нужны эти кредиторы денег
Сосать мою синицу
Немного социализма
Не пугай меня!
Мы могли бы сделать намного хуже
Чем европа или канада
Да ладно, мистер. президент
Давай съезд сделать закон
На какой ты стороне сейчас?
На чьей вы стороне
На какой ты стороне сейчас?
На чьей вы стороне
Говорят в Орлеанском приходе
Там нет нейтралов там
Там просто слишком много страданий
Слишком много отчаяния
Америка, кто мы
Теперь наша невинность ушла
На какой ты стороне сейчас?
На чьей вы стороне
Написано слишком много историй
В черно-белом
Давай люди привилегии
Пора вступать в бой
Мы живем в тени рабства
Или мы идем дальше
Скажи мне, на чьей ты стороне?
На чьей вы стороне
На чьей ты стороне, парни?
На чьей вы стороне
На чьей ты стороне, парни?
На чьей вы стороне
На чьей ты стороне, парни?
На чьей вы стороне
На какой ты стороне сейчас?
На чьей вы стороне
Моя мама была феминисткой
Она научила меня видеть
Что дорога к руинам проложена
С патриархатом
Итак, позвольте пути женщин
Руководство демократией
От грабежа и загрязнения
Пусть мать-земля будет свободной
Феминизм не о женщинах
Нет, это не для кого
Это о переменчивом сознании
Это положит конец войне
Так слушай, отцы
Слушай, сыновья
На какой ты стороне сейчас?
На чьей вы стороне
На какой ты стороне сейчас?
На чьей вы стороне
На какой ты стороне сейчас?
На чьей вы стороне
Так мы просто потребители
Или мы граждане
Мы собираемся сделать больше мусора
Или мы исправим
Вы часть решения
Или ты часть мошенника?
На какой ты стороне сейчас?
На чьей вы стороне?
