Ani Difranco – Wish I May перевод и текст

i’m losing my love of adventure
i’m losing all respect
for me and myself tonight
i wonder what happens if i get to

я теряю любовь к приключениям
я теряю все уважение
для меня и себя сегодня вечером
Интересно, что произойдет, если я доберусь до

do you ever have that dream
when you open your mouth
and you try to scream
but you can’t make a sound
that’s everyday starting now
that’s everyday starting now

dont tell me it’s gonna be alright
you can’t sell me on your optimism tonight
it’s a stiff competition
to see who can stay up later
the stars or the street lights
and all they really want
is to be alone with the darkness
no more wish i may
no more wish i might

it takes a stiff upper lip

у тебя когда-нибудь была эта мечта
когда вы открываете рот
и ты пытаешься кричать
но ты не можешь издать ни звука
это каждый день, начиная сейчас
это каждый день, начиная сейчас

не говори мне, что все будет хорошо
ты не можешь продать мне свой оптимизм сегодня вечером
это жесткая конкуренция
чтобы увидеть, кто может остаться позже
звезды или уличные фонари
и все они действительно хотят
быть наедине с тьмой
больше не хочу, я могу
больше нет желания я мог бы

требуется жесткая верхняя губа

i don’t think i am strong enough
to do this much longer
god, i wish i was stronger
this song could never be long enough
to express every longing
god, i wish it was longer…

я не думаю, что я достаточно силен
сделать это намного дольше
Боже, я бы хотел быть сильнее
эта песня не может быть достаточно длинной
выражать каждое желание
Боже, я бы хотел, чтобы это было дольше …