Anti–Flag – 1915 перевод и текст

In a letter to every president, congressman, career politician,
Scrawled in spite across the envelope
With all of our conviction.
In only took a few hours for his peers

В письме каждому президенту, конгрессмену, политическому деятелю,
Нацарапано, несмотря на весь конверт
Со всем нашим убеждением.
Всего за несколько часов его сверстники

A wobblie, immigrant worker has no place among the living.
«My body if I could choose to ashes it reduce.»

Murdered by the capitalist,

November 1915 be careful of what you wish.
Who is wrong and who is righteous?

What was stolen from us we will replace,

Off with the head on the body we feast,

Who is wrong and who is righteous,
Will never be our own decision.

He yelled fire to the squad with guns, they stopped his heart from beating.

Every word he wrote, he spoke, he sung, we are still singing:
«My body if I could choose to ashes it reduce,
And let the breezes blow my dust to where some flowers grow.

Perhaps some fading flower then would come to life and bloom again».

If the workers take a notion,

They can stop all speeding trains,
Every ship upon the ocean.

They can tie with mighty chains
Every wheel in the creation,
Every mine and every mill.

Fleets and armies of all nations
Will at our command stand still.

Шатаясь, иммигрантскому рабочему нет места среди живых.
«Мое тело, если бы я мог выбрать, чтобы пепел уменьшился».

Убит капиталистом,

Ноябрь 1915 г. Будьте осторожны с тем, что вы хотите.
Кто не прав, а кто праведен?

То, что было украдено у нас, мы заменим,

Долой голову на теле, которое мы пируем,

Кто не прав, а кто праведен,
Никогда не будет нашим собственным решением.

Он кричал огонь по команде с оружием, они остановили его сердце биться.

Каждое слово, которое он написал, он говорил, он пел, мы все еще поем:
«Мое тело, если бы я мог выбрать, чтобы пепел уменьшился,
И пусть ветерки уносят мою пыль туда, где растут цветы.

Возможно, тогда какой-нибудь увядающий цветок оживет и снова зацветет ».

Если рабочие возьмут понятие,

Они могут остановить все скоростные поезда,
Каждый корабль в океане.

Они могут связать с могучими цепями
Каждое колесо в творении,
Каждая шахта и каждая мельница.

Флоты и армии всех наций
Будет в нашей команде стоять на месте.