Anti–Flag – A New Kind Of Army перевод и текст

LOOK BACK… on history, nothing much has changed
THOUSANDS… of soldiers of all countries, all marching the same
Every nation’s leader says that our side is right
Every nation’s leader says the time has come to fight

СМОТРИ НАЗАД … по истории ничего особо не изменилось
ТЫСЯЧИ … солдат всех стран, все маршируют одинаково
Лидер каждой нации говорит, что наша сторона права
Лидер каждой нации говорит, что пришло время бороться

We’re looking to start a new army, (that’s) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that’s) too smart to fight, too smart to kill
For you
For you!

JOIN NOW… the ranks of all nations who refuse to go to war
REFUSE… to pull the trigger of a gun for leaders ’round the world
I’d rather fight to spread some tolerance & unity
Than buy into their nationalistic brainwashing
Killing mothers, fathers, sisters, brothers, common human beings
Not savages but people, like you, like me!

We’re looking to start a new army, (that’s) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that’s) too smart to fight, too smart to kill

We’re looking to start a new army, (that’s) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that’s) too smart to fight, too smart to kill
For you!

We’re looking for a few good men
We’re looking for a few good womyn
Who are not afraid to fight against tyranny
But who refuse to fight….with tyranny…tyranny
(refuse!)
x16

We’re looking to start a new army, (that’s) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that’s) too smart to fight, too smart to kill

We’re looking to start a new army, (that’s) too smart to fight, too smart to die

Мы надеемся начать новую армию, (она) слишком умна, чтобы сражаться, слишком умна, чтобы умереть
Мы собираемся начать новую армию, (она) слишком умна, чтобы сражаться, слишком умна, чтобы убивать
Для вас
Для вас!

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ СЕЙЧАС … ряды всех народов, которые отказываются идти на войну
ОТКАЗАТЬ … нажать на курок пистолета для лидеров вокруг света
Я бы предпочел бороться за распространение терпимости и единства
Чем купить в их националистической промывки мозгов
Убийство матерей, отцов, сестер, братьев, простых людей
Не дикари, а такие люди, как ты, как я!

Мы надеемся начать новую армию, (она) слишком умна, чтобы сражаться, слишком умна, чтобы умереть
Мы собираемся начать новую армию, (она) слишком умна, чтобы сражаться, слишком умна, чтобы убивать

Мы надеемся начать новую армию, (она) слишком умна, чтобы сражаться, слишком умна, чтобы умереть
Мы собираемся начать новую армию, (она) слишком умна, чтобы сражаться, слишком умна, чтобы убивать
Для вас!

Мы ищем нескольких хороших мужчин
Мы ищем несколько хороших женщин
Кто не боится бороться с тиранией
Но кто отказывается сражаться …. с тиранией … с тиранией
(отказаться!)
x16

Мы надеемся начать новую армию, (она) слишком умна, чтобы сражаться, слишком умна, чтобы умереть
Мы собираемся начать новую армию, (она) слишком умна, чтобы сражаться, слишком умна, чтобы убивать

Мы надеемся начать новую армию, (она) слишком умна, чтобы сражаться, слишком умна, чтобы умереть

note: the spelling of the word «womyn» is not a mis-spelling but a result of feminist conscience

примечание: написание слова «womyn» — это не неправильное написание, а результат феминистской совести