Anti–Flag – The Press Corpse перевод и текст

The {Downing Street} memo says…

…We gotta work to make the facts fit the false charges
Pull the wool over the eyes of the filthy masses
Stab the people in the back for the corporate choice

В записке {Даунинг-стрит} говорится …

… Мы должны работать, чтобы факты соответствовали ложным обвинениям
Потяните шерсть на глаза грязных масс
Ударить людей в спину для корпоративного выбора

We don’t want to talk about it…

The press scribble scribble every half-truth spoke
Then shoot it round the country like an April Fools joke
Hype the nation for a Desert Storm love affair
Wave the stars and stripes like you just don’t care!

They talk it up all day, they talk it up all night
They talk until their face turns blue — Red white and blue!
But when the truth escapes the night and crawls into the day
We find the picture still askew

They don’t want to… talk talk talk talk talk about it
They wanna tiptoe, walk around it
Wave the flag and mindlessly salute
They don’t want to talk about it
They wanna tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute

And on the TV screen…
…Diversion and aversion is the flavor of the day
Was it WMDs? Or Democracy?
Blame it on MI-6 or the CIA
The White House Press Corpse only has one thing to say…

«We don’t want to talk about it!»

The White House boils over, «Al Jazeera got it wrong!»
The Press Corpse jumps onboard singing the White House song
While over in Iraq thousands are dead because of lies
The spineless war drumming-press corpse have taken lives

Мы не хотим говорить об этом …

Пресса писанина писанина каждый полуправду говорил
Тогда стреляй по стране, как первоапрельская шутка
Обманите страну для романа «Буря в пустыне»
Помаши звездами и полосами, как будто тебе все равно!

Они говорят это весь день, они говорят это всю ночь
Они разговаривают до тех пор, пока их лицо не станет синим — красно-белым и синим!
Но когда правда ускользает от ночи и вползает в день
Мы находим картину еще косо

Они не хотят … говорить говорить говорить говорить об этом
Они хотят ходить на цыпочках, ходить вокруг него
Помахать флагом и бездумно приветствовать
Они не хотят говорить об этом
Они хотят ходить на цыпочках, ходить вокруг него
Помахать флагом и подать салют

И на экране телевизора …
… Отвлечение и отвращение — аромат дня
Было ли это ОМУ? Или демократия?
Во всем виноваты МИ-6 или ЦРУ
Пресс-служба Белого дома может сказать только одно …

«Мы не хотим говорить об этом!»

Белый дом кипит: «Аль-Джазира ошиблась!»
Пресс-труп прыгает на борт и поет песню Белого дома
Хотя в Ираке тысячи людей погибли от лжи
Бесхребетный труп барабанной прессы унес жизни

They talk it up all day, they talk it up all night
They talk until their face turns blue — Red white and blue!
But when the truth escapes the night and crawls into the day
We find the picture still askew

They don’t want to… talk talk talk talk talk about it
They wanna tiptoe, walk around it
Wave the flag and mindlessly salute
They don’t want to talk about it
They wanna tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute

Fires fueled on endless lies
Black shrouds coat desert skies
A nation’s viewpoint blurred and led
As embeds report what they’re fed

We don’t want to talk about it…
We don’t want to talk about it…
We don’t want to talk about it…
We don’t want to talk about it…

(We don’t want to talk about it…)
We don’t, don’t want to, we don’t wanna talk about it
(We don’t want to…)
We don’t, don’t want to, we don’t wanna talk

They don’t want to… talk talk talk talk talk about it
They wanna tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute
They don’t want to talk about it
They wanna tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute

Они говорят это весь день, они говорят это всю ночь
Они разговаривают до тех пор, пока их лицо не станет синим — красно-белым и синим!
Но когда правда ускользает от ночи и вползает в день
Мы находим картину еще косо

Они не хотят … говорить говорить говорить говорить об этом
Они хотят ходить на цыпочках, ходить вокруг него
Помахать флагом и бездумно приветствовать
Они не хотят говорить об этом
Они хотят ходить на цыпочках, ходить вокруг него
Помахать флагом и подать салют

Пожары разжигают бесконечную ложь
Черные плащи покрывают пустынное небо
Точка зрения нации размыта и ведома
Как встраивать сообщать, что они кормят

Мы не хотим говорить об этом …
Мы не хотим говорить об этом …
Мы не хотим говорить об этом …
Мы не хотим говорить об этом …

(Мы не хотим говорить об этом …)
Мы не хотим, не хотим, мы не хотим говорить об этом
(Мы не хотим …)
Мы не хотим, не хотим, мы не хотим говорить

Они не хотят … говорить говорить говорить говорить об этом
Они хотят ходить на цыпочках, ходить вокруг него
Помахать флагом и подать салют
Они не хотят говорить об этом
Они хотят ходить на цыпочках, ходить вокруг него
Помахать флагом и подать салют